Sist gang Ja, vel. Der er tidlig nok for at jeg kan prøve å skrive noe på norsk en gang til. Som jeg...kanskje sa sist gang, disse dager leser jeg ikke mye norsk, men jeg hører veldig mye. Jeg driver

Expugnator

Sist gang Ja, vel. Der er tidlig nok for at jeg kan prøve å skrive noe på norsk en gang til. Som jeg...kanskje sa sist gang, disse dager leser jeg ikke mye norsk, men jeg hører veldig mye. Jeg driver med å høre på en lydbok på norsk mens jeg leser den samme teksten i portugisisk. Jeg gleder meg til å lese på norsk igjen. Et par dager siden leste jeg en artikkel om suksessen av den skandinaviske litteraturen i Brasil. I artikkelen står det at det er fortsatt vanskelig til å få en oversettelse til en bok av en skandinavisk forfatter direkt i portugisisk. Med mindre det er en verdensberømt bok, må leserne lese en bok som ble oversatt fra engelsk, ikke direkt fra islensk eller norsk eller svensk. Jeg leste om forfatteren Karl Ove Knausgård, som jeg aldri hadde hørte om før, og jeg ser frem til å kunne lese noen bøker av ham i morsmålet hans. Jeg synes jeg kan allerede lese ganske godt på norsk for å kunne forstå det som skjer i romaner uten å bruke ordboken.

Aug 18, 2015 9:54 PM

Corrections · 3

Sist gang

Ja, vel. Der er tidlig nok for at jeg kan prøve å skrive noe på norsk en gang til. Som jeg...kanskje sa sist gang, i disse dager leser jeg ikke mye norsk, men jeg hører veldig mye. Jeg driver med å høre på en lydbok på norsk mens jeg leser den samme teksten i på portugisisk. Jeg gleder meg til å lese på norsk igjen. For et par dager siden leste jeg en artikkel om suksessen av den skandinaviske litteraturen i Brasil. I artikkelen står det at det er fortsatt vanskelig til å få en oversettelse til en bok av en skandinavisk forfatter direkt i på portugisisk. Med mindre det er en verdensberømt bok, må leserne lese en bok som ble oversatt fra engelsk, ikke direkte fra islandsk eller norsk eller svensk. Jeg leste om forfatteren Karl Ove Knausgård, som jeg aldri hadde hørte om før, og jeg ser frem til å kunne lese noen bøker av ham i på morsmålet hans. Jeg synes jeg kan allerede kan lese ganske godt på norsk for å kunne forstå det som skjer i romaner uten å bruke ordboken.