Юрiй
мій переклад Добрий день. Я постарався перекласти декілька речень на українську. Будь ласка, допоможіть - перевірте. Мова не стільки за докладністю перекладу, скільки за правільність українського тексту 1. Ygrekowie mają piękny nowy somochód i chcieli by wynająć lub kupić garaż. 2. Eliza kocha swojego męża i nawet lubi swoją teściową. 3. Renata sprząta mieszkanie, ojciec odkurza dywany, Teresa myje łazienkę, Jurek czyści buty, mama gotuje obiad, a Bartek przygotowuje deser. 4. Za dwie godziny przyjdą goście na imieniny do naszego sąsiada. 5. Chciałabym dostać od świętego Mikołaja małe kolczyki, ciepły szalik i książkę. 6. Ewa szła przez łąkę, zbierała kwiaty i śpiewała ludowe piosenki. . 1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли би арендувати або купити гараж. 2. Еліза кохає свойого чоловіка та навіть любить свою свекруху. 3. Рената прибирає у мешканні (житлі?), батько пилососить килими, Тереза миє лазенку, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готовить десерт. 4. За (через?) дві години прийдуть гості на іменіни до нашого сусіда. 5. Я хотіла би отримати від св’ятого Миколая малі серги, теплий шарф та книжку. 6. Ева шла через луг (лугом?), збирала квіти та співала народні пісні (пісеньки?). Дуже дякую
Aug 20, 2015 1:01 PM
Corrections · 3
2

 

1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли би арендувати або купити гараж.
2. Еліза кохає свого чоловіка та навіть любить свою свекруху.
3. Рената прибирає в помешканні (або в домі), батько пилососить килими, Тереза миє ванну, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готує десерт.
4. Через дві години прийдуть гості на день народження до нашого сусіда.
5. Я хотіла би отримати від святого Миколая маленькі сережки, теплий шарф та книжку.
6. Ева ходила у лузі, збирала квіти та співала народні пісні.


August 20, 2015
2

1. Ігрекови мають гарний новий автомобіль і хотіли б орендувати або купити гараж.
2. Еліза кохає свого чоловіка та навіть любить свою свекруху.
3. Рената прибирає у помешканні (в хаті), батько чистить килими, Тереза миє ванну кімнату, Юрек чистить черевики, мама готує обід, а Бартек готовить десерт.
4. Через дві години прийдуть гості на іменини до нашого сусіда.
5. Я хотіла б отримати від св’ятого Миколая малі сережки, теплий шарф та книжку.
6. Ївга йшла луками, збирала квіти та співала народні пісні.

 

<em>Добрий переклад.</em>

<em>Якби ми мали авто, як Ігрекови та були бажані, як у Елізи, то ми поспіли б на іменини чи до обіду і не відмовились би від подаруночка св’ятого Миколая. А там і Ївга б надійшла.</em>

August 21, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!