Site Feedback

காகம்

This is my 2nd attempt at translating tamil, and I have to admit it's not very good...
This is a children song about a clever crow.
There's still some words I couldn't translate, please help me with them.

தாகம் உள்ள காகம் ஒன்று
சுற்றி சுற்றி வந்தது
குடிக்கத் தண்ணீர் கிடைக்காமல்
மிகவும் கல்டப்பட்டது

பிறகு ஒரு ஜாடியை
வீட்டின் முன்னே கண்டது
எட்டி எட்டிப் பார்த்தது
எட்டவில்லை தண்ணீர்
என்ன செய்தது? அது என்ன செய்தது?

சிறிய கற்களைக் கொண்டுவந்து
அந்து ஜாடியில் போட்டது
தண்ணீர் மேலே வந்ததும்
தாகம் தீர குடித்ததும்
என்ன செய்தது? அது என்ன செய்தது?

தாகம் தீர குடித்ததும்
சந்தோசமய்ப் பற்ந்ததும்
ஆகையாலே நாமுமே
முயற்சி செய்ய் வேண்டுமே

There's a thirsty crow
He's going round and round
He needs to drink water
He's very (something ?)

Then, there's a jar
Left on a front door
The water is out of reach
What is he gonna do ? What is he gonna do ?

He starts with small gems
And throw them in the jar
The water is going up
His thirst is (something ?)
What is he gonna do ? What is he gonna do ?

His thirst (something ?)
And so, all his effort were necessary

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    காகம்

    This is my 2nd attempt at translating tamil, and I have to admit it's not very good...
    This is a children song about a clever crow.
    There's still some words I couldn't translate, please help me with them.

    தாகம் உள்ள காகம் ஒன்று
    சுற்றி சுற்றி வந்தது
    குடிக்கத் தண்ணீர் கிடைக்காமல்
    மிகவும் கல்டப்பட்டது

    பிறகு ஒரு ஜாடியை
    வீட்டின் முன்னே கண்டது
    எட்டி எட்டிப் பார்த்தது
    எட்டவில்லை தண்ணீர்
    என்ன செய்தது? அது என்ன செய்தது?

    சிறிய கற்களைக் கொண்டுவந்து
    அந்து ஜாடியில் போட்டது
    தண்ணீர் மேலே வந்ததும்
    தாகம் தீர குடித்ததும்
    என்ன செய்தது? அது என்ன செய்தது?

    தாகம் தீர குடித்ததும்
    சந்தோசமய்ப் பற்ந்ததும்
    ஆகையாலே நாமுமே
    முயற்சி செய்ய் வேண்டுமே .

    There's a thirsty crow 
    He's going round and round 
    He needs to drink water 
    He's very (something ?) 

    Then, there's a jar 
    Left on a front door 
    The water is out of reach 
    What is he gonna do ? What is he gonna do ? 

    He starts with small gems 
    And throw them in the jar 
    The water is going up 
    His thirst is (something ?) 
    What is he gonna do ? What is he gonna do ? 

    His thirst (something ?) 
    And so, all his effort were necessary

    There's a thirsty crow
    It's going round and round
    without water to drink
    it strugled a lot.


    it found a jar infront of the house
    it peeped in 
    But can't reach the water
    what it did? what it did?


    It brings small stones 
    And throw them in to the jar
    Then the water came up
    it drinks till his thirst is finished
    What it did ? What it did ?

    After it's thirst is over
    It flew away happily
    and even we should keep on trying?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Tamil

    Show More