27 août. Aujourd'hui je n'ai pas eu l'école parce que mes professeurs étaient occupés, partant ils ne pouvaient pa assister. Toutefois je dois aller a l'école parce que je vais essayer de entraîner le

Alfredo

27 août. Aujourd'hui je n'ai pas eu l'école parce que mes professeurs étaient occupés, partant ils ne pouvaient pa assister. Toutefois je dois aller a l'école parce que je vais essayer de entraîner le basket-ball dans l'équipe de l'université. J'ai beaucoup de temps sans jouer au basket, au moins pas à une niveau élevé, parois je jouer avec mes amis, mais c'est seulement pour le plaisir. Je pense que ma condition physique est suffisant pour essayer de jouer, mais je vais le prouver plus tard! Après le entraînement, peut-être que je vais acheter une bicyclette, je veux avoir y depuis que l'étais trés jeune. J'avais y quand j'étais un enfant, mais je ne sais pas que passé avec ce... Plus tard, à la nuit, je veux voir un film avec ma petite amie. J'espère que mon français n'est pas trop mal!

Aug 27, 2015 7:10 PM

Corrections · 3

27 août.

Aujourd'hui je n'ai pas eu l'école parce que mes professeurs étaient occupés, partant c'est pourquoi (si querías decir: "por eso") ils ne pouvaient pas assister aux cours. Toutefois je dois aller a l'école parce que je vais essayer de m'entraîner au basket (o: basket-ball, pero no se dice tanto) dans l'équipe de l'université.

Cela fait beaucoup de temps que je n'ai plus joué au basket, du moins pas à une niveau élevé, parfois je jouer avec mes amis, mais ("c'est" no es obligatorio) seulement pour le plaisir. Je pense que ma condition physique est suffisante pour essayer (o: pour que j'essaye) de jouer, mais je vais le prouver plus tard !

Après l'entraînement, peut-être que je vais acheter une bicyclette (mejor dicho: "un vélo"), je veux en avoir un depuis que je suis très jeune. J'en avais un quand j'étais un enfant, mais je ne sais pas ce qu'il en est devenu...

Plus tard, ce soir, je veux (querías decir: "je vais"?) voir un film avec ma petite amie.

J'espère que mon français n'est pas trop mauvais !
----

Ton français est déjà très bon, ne t'inquiète pas !! Bravo ! :) Tu te fais très bien comprendre et les fautes que tu fais sont complètement normales pour quelqu'un qui apprend. On commence tous quelque part ! :)

Une petite remarque qui pourrait t'aider sur l'emploi de "y" ou "en" :)
- "y" est utilisé pour remplacer :
1) le lieu où on va : Je vais à la piscine => J'y vais
2) un complément d'objet indirect (PAS une personne) : Je m'intéresse à la peinture => Je m'y intéresse (avec une personne : Je parle à Bob => Je lui parle)

- "en" est utilisé pour remplacer :
1) le lieu d'où on vient : Je reviens de la piscine => J'en reviens
2) un complément d'objet direct : J'ai un vélo => J'en ai un / Je veux une bière => J'en veux une / J'ai trois frères => J'en ai trois / etc...


Il y a des règles supplémentaires, mais c'est un peu long et ceci devrait déjà pouvoir t'aider :) Si jamais, voici un lien qui explique plus précisément la différence entre "y" et "en" : http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-72469.php

J'espère que ceci t'aura aidé, et pas trop découragé haha :)
Bonne continuation, et encore bravo !! :)