Daithi
Una carta brevísima a un amigo. Hola Cheng ¿Cómo te va? Yo encontró su pieza corta en Italki y lo pensé muy bien e interesante. Pensé que deje caerle unas líneas de apoyo e introducir a mí mismo. Como usted estoy estudiando español pero a diferencia a usted estoy estudiando con un curso en un colegio que asisto cada día. Realmente disfruto el estudio de español y las culturas del mundo hispano e intereso encontrar una persona de China estudiando las mismas cosas. Sea como sea, sólo pensé yo le diría hola ya que el estudio puede ser un lugar solitario especialmente si uno tiene la presión de los exámenes. Hablar de que, debo devolver a mis estudios porque tengo un examen importante el martes. Tenga un buen fin de semana. Saludos Daithi
Aug 28, 2015 10:58 PM
Corrections · 4
2

Una carta brevísima a un amigo.

Hola Cheng
¿Cómo te va? Yo encontré tu breve artículo en Italki y me pareció muy bueno e interesante. Pensé en escribirte unas líneas de apoyo y presentarme a mí mismo. Como estoy estudiando español pero, a diferencia de tí, estoy haciendo con un curso en un colegio al que asisto cada día. Realmente disfruto con el estudio del español y las culturas del mundo hispano y me interesa encontrar una persona de China estudiando las mismas cosas. Sea como sea, sólo pensé en decirte hola ya que el estudio puede ser una actividad solitaria, especialmente si uno tiene la presión de los exámenes. Decirte que, debo devolver a mis estudios porque tengo un exámen importante el martes. Que tengas un buen fin de semana.
Saludos
Daithi

Hola Daithi! He cambiado los "usted" que he encontrado (más formal) por la forma "tú" ya que hablas con un amigo y toda la carta tiene que tener concordancia.

¡Suerte con tu exámen del martes! ;)

Jose

August 28, 2015
Hola. Abajo tienes algunas sugerencias sobre como escribir mejor el texto (algunas partes las he inventado, porque con los verbos que has usado carecen de sentido). Hola Cheng. ¿Como le (en un texto escrito, hay que mantener siempre la misma forma de dirigirnos a la otra persona, decides hablar de "tu" o de "usted" y lo mantienes hasta el final) va? Encontré su pieza corta en italki y me pareció interesante. Pensé en dejar caer unas líneas de apoyo y para presentarme. Como usted estoy estudiando español, pero a diferencia de usted, yo estoy estudiando un curso en un colegio, al que asisto cada día.Realmente disfruto el estudio del español y las culturas del mundo hispano, y me interesa encontrar una persona de China estudiando las mismas cosas. Sea como sea, sólo pensé en decirle hola, ya que el estudio puede ser un lugar solitario. Especialmente si uno tiene la presión de los exámenes. Debo seguir estudiando (si dices "debo volver a mis estudios" es como si hubieras dejado de estudiar por un tiempo, por ejemplo un año, y después decidieras volver), porque tengo un examen importante el martes. Tenga un buen fin de semana. Saludos Espero que te sirvan mis comentarios. Salu2
August 28, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!