deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt.

oigada

deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :) SGT provides: - > Shanghai Grand Theater bietet: 8 first violins - > 8 erste Geigen 8 second violins - > 8 zweite Geigen 6 viola - > 6 Violen 4 chelli - > ? 3 double-basses - > 3 Kontrabass 2 flutes (2nd flute has to play also Papageno flute) - > 2 Flöten (die zweite Flöte hat auch Papageno-Flöte zu spielen) 2 hautbois - > 2 Hautbois 2 basett horns (played by clarinet players) - > 2 Basetthörner(?) (von Klarinettisten gespielt) 2 basoons - > 2 Fagotte 2 french horns - > 2 franzosische Hörner 2 trumpets - > 2 Trompeten 3 trombones (1st: alto, 2nd: tenor, 3rd: bass) - > 3 Posaunen (die erste: der Alt, die zweite: der Tenor, die dritte: der Bass) timpani - > Pauke 1 percussion player (wind machine and thunder sheet) - > ein Schlagzeuger (Windmaschine und Donnerblech) Stands (with blue dimming lights) and chairs, 3 double bass chairs - > Bühnenboden (mit blauer Dimmenbeleuchtung) und Stühle, 3 Doppelbassstühle Instruments: - > Intrumente 1 Papageno flute - > eine Papageno-Flöte 1 Piano forte (german Hammerflügel) - > 1 Hammerflügel 1 Wind machine - > eine Windmaschine 1 Thunder sheet - > ein Donnerblech KOB provides: 1 conductor - > ein Dirigent 1 pianist - > ein Pianist Instruments: 1 Celesta - > ein Celesta

Aug 29, 2015 5:39 AM

Corrections · 1

Deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik

Hallo. Am kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriffe ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :)

SGT provides: - > Shanghai Grand Theater bietet:

8 first violins - > 8 erste Geigen
8 second violins - > 8 zweite Geigen
6 viola - > 6 Violen (/6 Bratschen)
4 chelli - > 4 Celli?
3 double-basses - > 3 Kontrabasse
2 flutes (2nd flute has to play also Papageno flute) - > 2 Flöten (die zweite Flöte hat auch Papageno-Flöte zu spielen)
2 hautbois - > 2 Hautbois Oboen
2 basett horns (played by clarinet players) - > 2 Basetthörner(? ja) (von Klarinettisten gespielt)
2 basoons - > 2 Fagotte
2 french horns - > 2 franzosische Hörner
2 trumpets - > 2 Trompeten
3 trombones (1st: alto, 2nd: tenor, 3rd: bass) - > 3 Posaunen (die erste: der Alt, die zweite: der Tenor, die dritte: der Bass)
Timpano (Plural: timpani) - > Pauke (Plural: Pauken)
1 percussion player (wind machine and thunder sheet) - > ein Perkussionist Schlagzeuger (Windmaschine und Donnerblech)

Stands (with blue dimming lights) and chairs, 3 double bass chairs - > Bühnenboden (mit blauer Dimmerbeleuchtung) und Stühlen, 3 Doppelbassstühle

Instruments: - > Intrumente

1 Papageno flute - > eine Papageno-Flöte
1 Piano forte (german Hammerflügel) - > 1 Hammerflügel (/Flügel /Klavier)
1 Wind machine - > eine Windmaschine
1 Thunder sheet - > ein Donnerblech

KOB provides:

1 conductor - > ein Dirigent
1 pianist - > ein Pianist

Instruments: Instrumente
1 Celesta - > eine Celesta