deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik 2 Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt

oigada

deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik 2 Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :) General information: - > allgemeine Informationen -Smoke on stage (fog machine and Papagenas hairs) - > Rauch auf der Bühne (Rauchmaschine und Papagenas Haare) -Playing time: 2:41 h with an interval of 25 minutes after 1:05 h - > Spielzeit: 2:41 h mit einem Intervall von 25 Minuten nach 1:05 h) STAGE: - > Bühne -6 x stage hands for load-in, set up, rehearsals and performances - > 6 x Bühnenarbeiter für Load-in, Einrichten, Proben und Aufführungen -1 x props hand for rehearsals and performances - > 1 x Requisiteur für Proben und Aufführungen -1 x lighting operator for set-up, rehearsals and performances - > 1 x Beleuchtungsoperator für Einrichten, Proben und Aufführungen -Air compressor for the iron curtain activating - > der Luftkompressor für die eisernen Vorhänge -6 x Radio controlled light (green / red) for stage/stage manager - > 6 x Funkbeleuchtung (grün/ rot) für die Bühne/ den Inspizienten) -2 fog machines - > zwei Rauchmaschinen -Red main curtain - > roter Hauptvorrang -Black velvet masking - > schwarze Samtmaskierung -4-6 (2-3 each side) boxes (logen) for choir – short way to main stage! - > 4-6 (2-3 jede Seite) Kasten (logen?) für den Chor - der Kurzweg zur Hauptbühne -8 long (min. 2 meters) tables backstage - > 8 lange (min. 2 Meter) Tische hinter der Bühne -Black bos for quick costumes change backstage - > Schwarze bos(?) für schnellen Kostümwechsel VIDEO / SOUND: - > video/ audio -1 x hand for rehearsals and performances - > 1 Bühnenarbeiter für Proben und Aufführungen -1 x main beamer (min 35.000 ANSI Lumen) or Barco XLM HD20 - > 1 x Hauptbeamer (min 35.000 ANSI Lumen) oder Barco XLM HD20 -1 x backup beamer (min 25.000 ANSI Lumen) - > 1 x Backupbeamer (min 25.000 ANSI Lumen) Sound amplifying for Chorus and singer (Sprecher) backstage incl. conductor monitor - > Schallverstärker für Chor und Sänger bachstage inkl. Dirigentmonitor

Aug 29, 2015 5:41 AM

Corrections · 1

Deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik 2

Hallo. Am kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgende englische (/die folgenden englischen) Fachbegriffe ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :)

General information: - > allgemeine Informationen
-Smoke on stage (fog machine and Papagenas hairs) - > Rauch auf der Bühne (Rauchmaschine und Papagenas Haare)
-Playing time: 2:41 h with an interval of 25 minutes after 1:05 h - > Spielzeit: 2:41 h mit einem Intervall von 25 Minuten nach 1:05 h)
STAGE: - > Bühne
-6 x stage hands for load-in, set up, rehearsals and performances - > 6 x Bühnenarbeiter für Load-in, Einrichten, Proben und Aufführungen
-1 x props hand for rehearsals and performances - > 1 x Requisiteur für Proben und Aufführungen
-1 x lighting operator for set-up, rehearsals and performances - > 1 x Beleuchtungsoperator Beleuchter (/Beleuchtungstechniker) für Einrichten, Proben und Aufführungen
-Air compressor for the iron curtain activating - > der Luftkompressor für die (Aktivierung der) eisernen Vorhänge
-6 x Radio controlled light (green / red) for stage/stage manager - > 6 x Funkbeleuchtung (/funkgesteuert Beleuchtung) (grün/ rot) für die Bühne/ den Inspizienten)
-2 fog machines - > zwei Rauchmaschinen Nebelmaschinen
-Red main curtain - > roter Hauptvorrang
-Black velvet masking - > schwarze Samtmaskierung
-4-6 (2-3 each side) boxes (logen) for choir – short way to main stage! - > 4-6 (2-3 jede Seite) Kasten (Logen?) (/???) für den Chor - der Kurzweg die Abkürzung zur Hauptbühne
-8 long (min. 2 meters) tables backstage - > 8 lange (min. 2 Meter) Tische (/Ebenen?) hinter der Bühne
-Black box for quick costumes change backstage - > Blackbox Schwarze bos(?) für schnellen Kostümwechsel hinter der Bühne (black bos = schwarze Kuh 哈哈)
VIDEO / SOUND: - > video/ audio (/Sound)
-1 x hand for rehearsals and performances - > 1 Bühnenarbeiter für Proben und Aufführungen
-1 x main beamer (min 35.000 ANSI Lumen) or Barco XLM HD20 - > 1 x Hauptbeamer (min 35.000 ANSI Lumen) oder Barco XLM HD20
-1 x backup beamer (min 25.000 ANSI Lumen) - > 1 x Backupbeamer (min 25.000 ANSI Lumen)
Sound amplifying for Chorus and singer (Sprecher) backstage incl. conductor monitor - > Schallverstärker (/Verstärker) für Chor und Sänger backstage inkl. Dirigentenmonitor