The Crime of Father Amaro von Eça de Queiroz

Die Geschichte ist eine Satire der klerikalen Korruption in einer Stadt in Portugal (Leira) in der Zeit vor und nach der Pariser Kommune von 1871.
The story is a satire of clerical corruption in a town in Portugal (Leira) during the period before and after the 1871 Paris Commune.

Junger Der junge Vater Pater Amaro kommt in Leira an.
Young Father Amaro arrives in Leira.

Bald Schon bald begehrt er nach Amelia, fromme Tochter von des Sao Joaneira, die in  Vater Pater Amaro als Untermieter übernommen aufgenommen hat.
He soon lusts after Amelia, devout daughter of Sao Joaneira who has taken in Father Amaro as a lodger.

Was nun folgt, ist eine geheime Liebesbeziehung.
What ensues is a secret love affair.

Die Geschichte ist eine Kritik an der Scheinheiligkeit eines einer reichen und mächtigen Kirche, den am Provinzialismus von Männern und Frauen in der portugiesischen Gesellschaft der Zeit, und die an der Unfähigkeit der Politik oder der Wissenschaft als Gegenmittel zum uebel Uebel der Stadt.
The story is a critique of the hypocrisy of a rich and powerful Church, the provincialism of men and women in Portuguese society of the time, and the ineptness of politics or science as antidotes to the town's ills.

Eine Religion der Toleranz, Weisheit und Gleichheit ist fast vergessen.
A religion of tolerance, wisdom, and equality is nearly forgotten.