Tôi Học Bơi Như Thế Nào?
Before going to Vietnam, I had never given much thought on how people learn how to swim. I was surprised when I found out many Vietnamese do not know how to swim, or do not feel comfortable swimming in water deeper than their shoulders.
In Canada, swimming pools are common. Not every house has a pool in the backyard, but usually one person in a family owns a pool. My aunt had a pool and I remember visiting her when I was a little kid. When I was around 3 years old I started learning how to swim with the help of floaters filled with air strapped to my arms. A couple years after that I could swim by myself without any help. Because pools and lakes are so common, everyone knows how to swim here.
Learning many Vietnamese cannot swim made me appreciate knowing how to swim more. If people do not live near the ocean and swimming pools in Vietnam are not as common as in Canada, of course the number of people who do not know how to swim will be higher. One thing worth mentioning is swimming in the ocean is harder than swimming in a lake. The first time I swam in the ocean I was 10 years old. The waves at the beach I went to were taller than me and the salty water burned my eyes.
Trước khi sống ở Việt Nam tớ chưa bao giờ suy nghĩ nhiều về cách con người học bơi thế nào. Tớ ngạc nhiên khi mới biết nhiều người Việt Nam chẳng ("chẳng" is usually used in spoken language, in written language "không" is same mean) biết bơi, hay không cảm thấy thoải mái bơi trong nước sâu hơn vai (của họ).
Ở nơi tôi sống, hồ bơi thì phổ biến. Không phải tất cả căn nhà đều có hồ bơi, nhưng thông thường một người trong gia đình có (một) hồ bơi. Nhà cô của tớ có một hồ bơi và tớ nhớ thăm cô ấy khi tớ còn trẻ em (nhỏ). Khoảng 4 tuổi (not 3? :D), tớ bắt đầu tập bơi với sự giúp đỡ các hạt nổi phao tay. Hai năm sau đó tớ được bơi một mình (if you mean "I could swim by myself", use "tớ đã có thể bơi được một mình"). Vì sự phổ biến hồ bơi và hồ nước, tất cả mọi người Canada đều biết bơi.
Nghe nói nhiều người Việt không biết bơi tớ bắt đầu suy nghĩ. Nếu không sống gần đại dương và hồ bơi không phổ biến ở Việt Nam giống nước (you can remove this word) Canada, dĩ nhiên số lượng con người không biết bơi (sẽ) cao hơn. Trong trường hợp (những người) sống ở thành phố Hồ Chí Mình Minh thăm Vũng Tâu Tàu 1 lần trong một năm, (họ) không có nhiều thời giân gian tập bơi. Một điều đáng đề cập đến là bơi trong đại dương khó hơn bơi trong hồ nước.
Your Vietnamese writing is very good.
Tôi Học Bơi Như Thế Nào?
Before going to Vietnam, I had never given much thought on how people learn how to swim. I was surprised when I found out many Vietnamese do not know how to swim, or do not feel comfortable swimming in water deeper than their shoulders.
In Canada, swimming pools are common. Not every house has a pool in the backyard, but usually one person in a family owns a pool. My aunt had a pool and I remember visiting her when I was a little kid. When I was around 3 years old I started learning how to swim with the help of floaters filled with air strapped to my arms. A couple years after that I could swim by myself without any help. Because pools and lakes are so common, everyone knows how to swim here.
Learning many Vietnamese cannot swim made me appreciate knowing how to swim more. If people do not live near the ocean and swimming pools in Vietnam are not as common as in Canada, of course the number of people who do not know how to swim will be higher. One thing worth mentioning is swimming in the ocean is harder than swimming in a lake. The first time I swam in the ocean I was 10 years old. The waves at the beach I went to were taller than me and the salty water burned my eyes.
Trước khi sống ở Việt Nam tớ chưa bao giờ suy nghĩ nhiều về cách con người học bơi thế nào. Tớ ngạc nhiên khi mới biết nhiều người Việt Nam chẳng biết bơi, hay không cảm thấy thoải mái bơi trong nước sâu hơn vai.
Ở nơi tôi sống, hồ bơi thì phổ biến. Không phải tất cả căn nhà đều có hồ bơi, nhưng thông thường một người trong gia đình có một hồ bơi. Nhà cô của tớ có một hồ bơi và tớ nhớ thăm cô ấy khi tớ còn trẻ em. Khoảng 4 tuổi, tớ bắt đầu tập bơi với sự giúp đỡ của các phao bơi. Hai năm sau đó tớ được bơi một mình. Vì (sự phổ biến của hồ bơi và hồ nước)/(hồ bơi và hồ nước rất phổ biến) , tất cả mọi người Canada đều biết bơi.
Nghe nói nhiều người Việt không biết bơi, tớ bắt đầu suy nghĩ. Nếu không sống gần biển và hồ bơi không phổ biến ở Việt Nam giống nước Canada, dĩ nhiên số lượng con người không biết bơi cao hơn. Trong trường hợp sống ở thành phố Hồ Chí Minh thăm Vũng Tâu 1 lần trong một năm, họ không có nhiều thời giân tập bơi. Một điều đáng đề cập đến là bơi trong biển khó hơn bơi trong hồ nước.
