Trở Về Một Thứ Bị Mất <em>(I'm not sure what the title is)</em> Trả lại một thứ bị mất

One autumn morning, a boy was on his way to school. At the bus stop, the boy saw a small black bag on the bench. There was no one else at the bus stop. The boy was alone. He took the bag and opened it. There were just a few ID cards, but at the bottom of the bag he found five million dong! The boy's heart was racing. 'That is a lot of money,' the boy thought. A couple minutes after finding the bag, the boy got on the bus with the small black bag in his school bag.


Một buổi sáng mùa thu, một cậu bé đang đến trường trung học. Ở trạm xe buýt, cậu nhìn thấy một túi nhỏ màu đen trên cái ghế trạm xe buýt. Trạm xe buýt trống (no one was at the bus stop), (cậu bé đã một mình - <em>This sentence is not good</em> )/ chỉ có một mình cậu bé. Cậu mở túi để nhìn phía trong. Bên trong túi có một vài thẻ ID, và năm triệu đồng! Tim của cậu bé đập mạnh. 'Nhiều tiền quá,' cậu nghĩ. Hai phút sau đó con trai<em>(This word is not appropriate. You can use </em>cậu/ cậu bé) lên xe buýt với cái túi đen nhỏ trong cặp sách của mình.

Vào buổi tối, cậu hỏi bố của mình để nói chuyện. Cậu cảm thấy lo lắng. Cậu giải thích với bố việc xảy ra trong khi đến trường học. (The boy explained to his father what happened while he was going to school)

“Vì thẻ ID có địa chỉ của chủ (because the ID card has the owner's address), con có thể trở về túi đến nhà của chủ <em>(There are many ways to write this in Vietnamese, here is an example: </em>con có thể đến nhà người chủ để trả lại chiếc túi<em>) </em>. Chủ Ngưởi chủ ấy sẽ vui khi nhận được các thẻ vì nó khó có thể thay thế. Sự Quyết định lấy tiền hay không thì là của con. Bố của cậu ra khỏi phòng. (The decision to bring the bag back with or without the money in it is yours. The boy's father left the room.)

‘Tớ có thể mua máy vì tình vi tính mới với số tiền này,' Cậu nghĩ. ‘Và tớ vẵn được trở về vẫn sẽ trả lại cái túi và những cái/chiếc thẻ cho người chủ.'

* * * *

Ngày hôm sau, cậu và bố đến nhà (của - <em>This word is unecessary</em>) chủ của chiếc túi bị mất. Cậu gõ cửa.

“Chào ông ạ. Hôm qua cậu <em>(This word is the same as "he'' in English)</em> con/cháu tìm thấy túi của ông ở trạm xe buýt. Con/cháu đến đáy đây để (cho (tặng?) - <em>you shouldn't use these words when bringing something back to the owners)</em> ông.”

Đàn ông Người   thật (this word is not appropriate in this sentence) rất vui khi nhìn chiếc túi đã bị mất được trả lại. “Cậu/con/cháu (In some cases, older people can call a young boy "cậu") là một người tốt vì cho trả lại ông chiếc túi bao gồm tiền bên trong.”

Người đàn ông cho cậu một triệu đồng. Câu mỉm cười mà không vì được lấy tiền. Cậu cảm thấy cậu đã  hành độngđúng và cậu sẽ không bao giờ hối hận sự với quyết định đó. Bố của cậu tự hào với về con trai.

(These are just minor mistakes. Don't worry. Your Vietnamese is very good.)

Trở Về Một Thứ Bị Mất Trở Về / Sự Trở Về Của Một Thứ Bị Mất

Một buổi sáng mùa thu, một cậu bé đang đến trường (trung) học. Ở trạm xe buýt, cậu nhìn thấy một túi nhỏ màu đen trên cái ghế trạm xe buýt. (you don't need to use 'cái' and shouldn't repeat trạm xe buýt to make your writing flow smoothly) Trạm xe buýt trống, cậu bé đã một mình. (You should write: Không có ai ở trạm xe buýt lúc đó ngoài cậu bé). Cậu mở túi để nhìn phía trong. Bên trong túi có một vài thẻ ID, và năm triệu đồng! Tim của cậu bé đập mạnh. ''Nhiều tiền quá!'', cậu nghĩ. Hai phút sau đó con trai cậu bé lên xe buýt cùng với chiếc túi trong cặp sách của mình.

* There were just a few ID cards, but at the bottom of the bag he found five million dong!
=> Chỉ có một vài thẻ ID nhưng phía dưới đáy túi cậu tìm thấy 5 triệu đồng!

Vào buổi tối, cậu hỏi bố của mình để nói chuyện với bố của mình. Cậu cảm thấy lo lắng.(I would say: Vào buổi tối cậu tìm bố của mình để nói chuyện vì cậu cảm thấy lo lắng.) Cậu giải thích (I would prefer to say 'kể lại' because it's a story) với bố chuyện xảy ra trong khi trên đường đến trường học.

"Vì thẻ ID có địa chỉ của người chủ, con có thể trở về trả lại (give it back) cái túi đến nhà của cho chủ nhân của nó. Người chủ ấy / Chủ nhân của cái túi sẽ rất vui khi nhận lại được các những chiếc thẻ vì nó chúng khó thay thế. (I would say 'vì chúng rất quan trọng') Sự Quyết định lấy tiền hay không thì của là ở/là của con." Bố của cậu ra rời khỏi phòng.

"Tớ Mình có thể mua máy vì tình vi tính mới với số tiền này", cậu nghĩ. (Please be careful with vì tình and vi tính :p) "Và tớ vẵn mình vẫn được trở về cai trả lại cái túi và cùng với (I use this word to avoid repeating "và" at the beginning) những chiếc thẻ cho người chủ." (Because the boy says to himself so you should use mình instead of tớ)

* * * *

Ngày hôm sau, cậu và bố đến nhà của người chủ của cái túi bị mất. Cậu gõ cửa.

“Chào ông ạ. Hôm qua cậu cháu/con tìm nhặt (Tìm is used when you find sth on purpose, it means you lost sth and you look for it. 'Nhặt' is used when you find sth accidentally) được cái túi của ông ở trạm xe buýt. Cậu Cháu/con đến đáy đây để cho (tặng?) trả lại cho ông.” (tặng is used when you give someone a gift)

Người đàn ông thật rất vui khi nhận lại cái nhìn túi đã bị mất lại. “Cậu là một người tốt vì cho ông đã trả lại cái túi bao gồm cùng số tiền bên trong.” (I suggest the man should say thank you first :P)

Người đàn ông cho cậu một triệu đồng. Câu Cậu mỉm cười mà không vì được lấy không phải vì được nhận tiền mà vì cậu cảm thấy cậu mình đã làm hoạt một hành động đúng và cậu sẽ không bao giờ hối hận sự quyết định đó. Bố của cậu tự hào với vì con trai mình.

Ps: I really enjoy your story. It reminds me of the moral lessons I was taught at the primary school ^^