peter
truyện cười or truyện buồn Các bạn ơi,mính sẽ kệ 1 truyện cười cho các bạn nghe.truyện này mình đã kệ cho mấy bạn mình nghe,nhưng mấy bạn đó không cười gì cả.đều nói:buồn lắm,có gì đâu mà phải cười! mình thấy mấy bạn đó nói như vậy cũng thấy buồn quá. bây giò mình ghi ở italki,mời các bạn xem thử,các bạn xem xong ròi xin hãy ghi lại cảm giác của bản thân nhé.nếu mà bạn có thời gian thì sửa chửa truyện này cho mình,mình sẽ rất cảm động. Đây là truyện thật nhé. sáng hôm qua,mình thức dậy sớm để đi quảng trưởng tập thể dục,bảo vệ tổ quốc. tập xong rồi mình đi chợ.đến 1 chõ bán cá,thấy 1 đàn ông đứng bên cạnh của sạp hàng.mình thấy 1 con chim đứng trên tay của chú ấy. mình nghĩ rằng chú ẩy là người bán chim,nên hỏi: chú ơi,chim này bao nhieu tiên 1 ký,cháu muốn mua về nhà nấu canh. Đàn ông này nhìn mình cách mê muội và bực mình,sau đó mới nói: cháu cút đi,đây là diều hâu, thú cưng của chú, chú cũng không phải là tiểu thương bán chim. chú đứng đây mua cá thôi. Nghe xong ,mình cảm thấy rất khó xử, mặt đỏ ửng lên. vì sợ diêu hâu này cắn mình,mình chạy ngay không dam quay đâu lại.
Sep 1, 2015 6:32 AM
Corrections · 13

Truyện cười hay là truyện buồn?

Các bạn ơi, mình mính sẽ kệ kể 1 câu truyện cười cho các bạn nghe. Truyện này mình đã kệ kể cho mấy bạn mình nghe, nhưng mấy bạn đó không cười gì cả. Họ đều nói: "Buồn lắm, có gì đâu mà phải cười!". (I would say: "Chán lắm, có gì đâu mà phải cười!"). Mình thấy mấy bạn đó nói như vậy cũng thấy buồn quá. Bây giò giờ mình ghi ở ( or viết trên) italki, mời các bạn xem thử. Các bạn xem xong ròi xin hãy ghi lại cảm giác của bản thân nhé. Nếu mà bạn có thời gian thì sửa chửa chữa câu truyện này cho mình nhé, mình sẽ rất cảm động. (or mình sẽ rất vui)

Đây là truyện thật nhé.

Sáng hôm qua, mình thức dậy sớm để đi quảng trưởng trường tập thể dục, bảo vệ TQuốc. Tập xong rồi mình đi chợ. Đến 1 chõ chỗ bán cá, mình thấy 1 người đàn ông đứng bên cạnh của sạp hàng. Mình thấy Một con chim đang đứng đậu trên tay của chú ấy. Mình nghĩ rằng chú ẩy là người bán chim nên hỏi: "Chú ơi, chim này bao nhieu tiên nhiêu tiền 1 ký, cháu muốn mua về nhà nấu canh.

Người đàn ông này nhìn mình một cách mê muội chằm chằm và khó chịu và bực mình, sau đó mới nói: "Cháu cút đi đi. Đây là diều hâu, thú cưng của chú. Chú cũng không phải là tiểu thương người bán chim. Cchỉ đứng đây mua cá thôi.

Nghe xong, mình cảm thấy rất khó xử, mặt đỏ ửng lên. Vì sợ diêu hâu bị diều hâu này cắn mình nên mình chạy ngay không dam dám quay đâu đầu lại.

Ps: I think it's funny =))

September 1, 2015

truyện cười or hay là truyện buồn ( hoặc: truyện buồn cười hay không? )

Các bạn ơi,mình mính sẽ kể kệ một 1 ( trong văn viết không nên dùng số trong trường hợp này) câu chuyện truyện cười cho các bạn nghe. Chuyện truyện này mình đã kể kệ cho mấy bạn mình nghe,nhưng mấy bạn đó không thấy cười gì cả ( hoặc không thấy buồn cười chút nào - câu của bạn không sai nhưng câu này nghe tự nhiên hơn). Bạn thiếu chủ ngữ-->(Các bạn) đều nói:( chán quá - phù hợp hơn) buồn lắm,có gì đâu mà phải cười ( hoặc: có gì đâu mà vuồn cười!) Mình mình thấy mấy bạn đó nói như vậy cũng thấy buồn quá. Bây giờ bây giò mình (nên dùng: viết trên itaki / kể lại trên itaki)ghi ở italki,mời các bạn xem thử,. Các các bạn xem xong rồi ròi xin hãy ghi lại cảm nhận giác của bản thân nhé. Nếu nếu mà bạn có thời gian thì sửa chữa chửa truyện này cho mình,mình sẽ rất cảm động.

Đây là chuyện truyện thật nhé.

Sáng sáng hôm qua,mình thức dậy sớm để đi quảng trưởng tập thể dục,bảo vệ tổ quốc ( Câu này không sai nhưng cho mình hỏi tại sao bạn viết " bảo vệ tổ quốc "? Nó có ý nghĩa gì?). Tập tập xong rồi mình đi chợ. Đến đến một 1 chỗ/hàng chõ bán cá, ( mình )thấy một 1 ( người đàn ông )đàn ông đứng ( kế bên sạp cá/ quầy cá - phù hợp hơn) bên cạnh của sạp hàng. ( Mình thấy có một con chim đậu trên tay của chú ấy )mình thấy 1 con chim đứng trên tay của chú ấy. Mình mình nghĩ rằng chú ấy ẩy là người bán chim,nên hỏi: chú ơi,chim này bao nhiêu tiền nhieu tiên 1 ký,cháu muốn mua về nhà nấu canh.

( Người )Đàn ông này nhìn mình ( một cách chăm chú/ chằm chằm )cách mê muộikhó chịu bực mình,sau đó mới nói: cháu cút đi ( "cút đi" là cụm từ đuổi một ai đó một cách mất lịch sự, thô lỗ. Nếu lịch sự, người ta sẽ nói" Đi đi!),đây là diều hâu, thú cưng của chú, chú cũng không phải là người bán chim ( không dùng tiểu thương bán chim trong trường hợp này, vì rất không tự nhiên )tiểu thương bán chim. Chú chú đứng đây mua cá thôi.

Nghe xong ,mình cảm thấy rất khó xử, mặt đỏ ửng lên. vì sợ ( con) diều diêu hâu này cắn mình, mình chạy ( đi) ngay không dám dam quay đâu lại.

--------------------------------------------

Mình cũng thấy đây là một câu chuyện vui :).

Tiếng Việt của bạn cũng khá, tuy nhiên cần chú ý lỗi chính tả và viết hoa đầu dòng và viết hoa sau dấu ( . ). Một số chỗ viết chưa được tự nhiên, nhưng nhìn chung khá ổn.

Cố lên nhé.

September 8, 2015
Câu chuyện = a tale, a story. Truyện = a kind of book/manga/novel... You use the phrase " câu chuyện" when you wanna tell s.o about a story. Ex: Hôm nay mình muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui. You use the word " Truyện ". Ex1: You are reading a book and one of your friends come and ask you: " bạn đang đọc truyện gì vậy?" Ex2: Bạn đã đọc Doraemon chưa? Truyện đó hay lắm!
September 8, 2015
@Van, What's the diffrence between Can chuyen and truyen?
September 8, 2015
Đây là câu chuyện, chứ không phải là truyện nhé!
September 7, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!