Anna Popova
Professional Teacher
Need help with a phrase! Russian original: Это место, где ты сам отвечаешь за свой результат. Перед собой. In English: This is the place where it's you who's responsible for the result. (Responsible) to yourself. My translation into Greek: Είναι ένα μέρος όπου εσείς οι ίδιοι είναι υπεύθυνοι για τα αποτελέσματά σας. Μπροστά του. (I need an exact Greek translation, and here I have doubt. I appreciate your help!)
Sep 1, 2015 8:36 AM
Corrections · 3

Тут увы, в прямом переводе не очень правильно но можно так сказать:

Αυτό είναι το μέρος, όπου εσύ ο ίδιος είσαι υπεύθυνος για το αποτέλεσμα σου. Μπροστά στον εαυατό σου. 

То что ты в начале написала, имела немного другой смысл. К тому же ты сделала двое ошибок:

 είναι - είσαστε 

Μπροστά του σου


Надеюсь я помогла! =) 

September 2, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!