Teacher Bethany
Professional Teacher
Update 9/1/15 日本の生活は難しいです。私は子供みたいです。バスに乗り方を知りません。その食べ物は何ですか。好きですか?行き方を聞けますが、そのはくれた時、よく分かりません。人は私が見ますか。「~」は日本語で何と言いますか。こういうばあいふつう何と言いますか?ふつう何をしますか。この漢字は何ですか。大変ですね。 日本の生活は楽しいです。クラスは面白いし、先生は楽しいし、留学生はやさしいです。ホストファミリはとてもやさしだし、ホストマザー美味しい食べ物いっぱい作ります。 Placement Test は大丈夫でしたから、入りたいクラスに入れました。とてもうれしかったですね!そのクラスのために外に行って、本当な日本人と練習しなけらばいけません。ちょっときんちょうしますが、習うのは一番かたです。 他のクラスは面白くて、かんたんです。そして、ふつうは私と友だちは大学の食堂に一緒に昼ご飯を食べに行きます。食べ物はとても美味くて、安いです。日本人の生徒まだ夏休みですから、少ない会いません。でも、二つ週後、その人の学期は初めてですから、もっと友だちを作れるこもしれません。 Life in Japan is hard. I am like a child. I don’t know how to ride the bus. What is this food? Will I like it? I can ask for directions but I often don’t understand them. Are people looking at me? How do you say ~ in Japanese? What do you usually say in this situation? What do you usually do? What kanji is this? It’s difficult, right? Life in Japan is fun. Classes are interesting, teachers are funny, and the other exchange students are nice. My host family is really nice and my host mother cooks a variety of delicious foods. The placement test was okay so I was able to enter the class I wanted to enter. I was so happy! In that class we have to go outside and practice with real Japanese people. I’m a little nervous but it’s the best way to learn. My other classes are interesting and easy. Also, normally, me and some friends go to the school cafeteria to eat lunch together. Japanese students are still on summer vacation so I have only met a few of them. In two weeks their semester will start and maybe then I can make more friends.
Sep 1, 2015 9:34 AM
Corrections · 2
日本の生活を楽しんでいるようで、よかったです。これから、日本人の友だちもできるといいですね(^^)
September 3, 2015

Here is my version. 

 

Update 9/1/15

日本の生活は大変です。私は子供みたいです。バス乗り方がわかりません。その食べ物は何ですか。好きになれるでしょうか。みちを聞くことはできますが、そのへんじがよく分かりません。私られていますか。「~」は日本語で何と言いますか。こういうばあいふつう何と言いますか。ふだんは何をしますか。この漢字は何ですか(or 何と読みますか)。大変ですね。

(でも)日本での生活は楽しいです。授業は面白いですし、先生は楽しい()ですし(or 面白いですし)、(ほかの)留学生はやさしいです。ホストファミリはとてもやさしいですし(or 親切ですし)、ホストマザー美味しい食べ物いっぱい作ってくれます。

Placement Test は大丈夫でしたから(or 問題なかったので)、入りたいクラスに入れました。とてもうれしかったです!そのクラスの授業では外に行って、一般の日本人と練習しなけばいけません。ちょっときんちょうしますが、一番良い学習法(or 練習法)です。

他の授業は面白くて、かんたんです。そして、ふだんは私と友だちは一緒に大学の食堂に昼ご飯を食べに行きます。食べ物はとても美味くて、安いです。日本人の学生はまだ夏休みですから、まだほんの数人にしかっていません。でも、二週後、学期が始まりますから、もっと友だち作れるもしれません(or もっと友だちができると思います)。

*I changesd a little because sometimes the literal translations don't sound natural. If what I wrote isn't what you wanted to say, please let me know. 

Great job! Please enjoy you life in Japan. I hope this was helpful. 

September 1, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!