한국어를 연습하기
- 한국어 연습하기
이번주에 한국어 단어를 외우기만에 집중했으니까 지금 제가 외웠던 단어를 잊지 않게 연습하고 싶어요.
-이번주는 한국어 단어 외우기에만 집중했으니까, (오늘은) 제가 지금까지 외웠던 단어(들)을 잊지 않게(혹은 않기 위해서) 연습하고 싶어요.
그래서 틀린 문장이 있으면 꼭 교정해주세요.
-그러니 틀린 문장이 있으면 꼭 교정해주세요.
• 헬스장 다니고 다이어트를 하기만 하면 살 뺄거예요
- 헬스장을 다니고 다이어트를 한다면(혹은 시작한다면) 살이 빠질꺼에요.
• 후우로 인해 모든 건물이 쓰러졌어요
- 호우로 인해 모든 건물이 쓰러졌어요.
• 니 자신을 그만 자학해!! 니 잘못이 아니라니까! - 완벽해요!
• 이것하고 이것 중에서 어떤거 제일 예쁜것 같아? 둘다 예뻐서 못 고를것같아..
- 이것하고 이것 중에서 어떤 것이('어떤 거'는 말할 때, 더 자주 사용합니다.) 제일 예쁜것 같아? 둘다 예뻐서 못 고를 것 같아..(못 고르겠어.., )
• 아무런 일 있어도 네 자존심을 잃지마세요.자존심은 사람의 인생에 제일 중요한거니까요.
- 어떤 일이 있어도 당신의 자존심을 잃지 마세요. 자존심은 사람의 인생에서 제일 중요한 것이니까요. ('중요한거니까요' 역시 말할 때는 전혀 문제가 되지 않습니다.)
• 걔 한국어 실력을 정말 발전했네
-걔(혹은 그사람, 그친구) 한국어 실력 정말 (많이 - 더 자연스러운 문장이 됩니다.) 발전했네.
• 의사 선생님이 환자를 검진해야 어디 아픈지 알수있어요 - 완벽해요!
• 대부분의 남자들은 거짓말하는것빼고 잘하는게 없어요
- 대부분의 남자들은 거짓말하는 것 빼고 잘하는 게(것이) 없어요.
• 그녀는 참 이상해 ..항상 면도날 주머니에 가지고 ( 들고 ) 다닌다고 들었어.
-그녀는 참 이상해. 항상 면도날을 주머니에 가지고(혹은 넣고) 다닌다고 들었어.
• 너무 부정적으로 생각하지마.. - 완벽해요!
• 그 여자가 너무 예뻐서 남자들에게 썸 많이 타겠다.
-그 여자는 너무(정말) 예뻐서 남자들과 썸 많이 타겠다. (혹은 남자들에게 인기 많겠다.)
표현들이 대부분 일상 대화에서 자주 사용되는 것들을 작성하셨네요. 참 잘 쓰셨어요.
참고로, 한국어를 쓸 때 '것', '거', '게'는 앞 단어와 띄어쓰는 것이 정확한 문법입니다.
수고하셨어요~^^
