italki - Aidez-moi, s'il te plait, avec traduit cette biographie? Pour ma blog, j'ai un biographie en anglais

Briony

Aidez-moi, s'il te plait, avec traduit cette biographie? Pour ma blog, j'ai un biographie en anglais et je voudrais traduire ca en francais aussi - Google peut-etre n'est pas correcte? (Le blog est www.feixy.me, si tu veut voir) En anglais: I'm curious. It's a myth that it killed the cat. Boredom did it really, curiosity just got creamed without an alibi. Hard luck. I love writing, digital, social, writing, dancing, London, gin tasting, city skylines, books, scented candles, bookshops, writing and leaving on a jet plane. I don't like laziness, ketchup, wearing false nails or singeing my fringe on my candles. I work in marketing. I write a bit too. Just incase you missed that. ^ Traduction de google: Je suis curieux. Il est un mythe qu'il a tué le chat . Ennui fait -il vraiment , curiosité vient de se crémé sans alibi. Pas de veine. Je adore écrire , numérique sociale , l'écriture , la danse , Londres , dégustation de gin, horizons de la ville , des livres, des bougies parfumées , des librairies , l'écriture et laissant sur un avion à réaction . Je ne aime pas la paresse , le ketchup , le port de faux ongles ou flambage ma frange sur mes bougies . Je travaille dans le marketing . Je vous écris un peu trop . Juste en cas vous avez raté ça. ^ Le blog est www.feixy.me, si tu veut voir.

Sep 2, 2015 10:11 AM

Corrections · 1

Correction

Aidez-moi, s'il te plait, avec traduit cette biographie?

Pour ma mon blog, j'ai une biographie en anglais et je voudrais traduire ca ça en français aussi - Google peut-etre n'est pas correcte?

(Le blog est www.feixy.me, si tu veut voir)

En anglais:
I'm curious. It's a myth that it killed the cat. Boredom did it really, curiosity just got creamed without an alibi. Hard luck. I love writing, digital, social, writing, dancing, London, gin tasting, city skylines, books, scented candles, bookshops, writing and leaving on a jet plane. I don't like laziness, ketchup, wearing false nails or singeing my fringe on my candles. I work in marketing. I write a bit too. Just incase you missed that. ^

Traduction de google:

Je suis curieux. Il est un mythe qu'il a tué le chat C'est un mythe qui a tué le chat. Ennui fait -il vraiment , curiosité vient de se crémé sans alibi (?? Here I don't see what do you mean to try to rephrase it ). Pas de veine. J'adore écrire , le numérique sociale , l'écriture , la danse , Londres , dégustation de gin, regarder l' horizons de la ville , des les livres, des les bougies parfumées , des librairies , l'écriture et laissant sur un avion à réaction . Je ne aime pas la paresse , le ketchup , le port de faux ongles ou flambage brûler ma frange sur mes bougies . Je travaille dans le marketing . J' vous écris un peu trop . Juste en cas vous avez raté ça. ^

Le blog est www.feixy.me, si tu veut voir.