PT-PT

Ser uma alma velha

(Eu) sempre tenho achado que (eu) sou uma alma velha. A Meu minha percepção da vida é diferente das pessoas da minha idade. Muitas vezes senti-me fora do lugar quando quis compartilhar os meus pensamentos com pessoas da minha idade. Actualmente os meus amigos acham que sou boa em/a dar conselhos por pela minha maneira de olhar/ver a vida.

Agora tenho que ir a uma para a aula. Muito obrigada pela correcção! :)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Ser uma pessoa madura

Eu sempre achei que sou uma pessoa madura. Minha percepção da vida é diferente das pessoas da minha idade. Muitas vezes me senti deslocada quando quis compartilhar os meus pensamentos com pessoas da minha idade. Atualmente os meus amigos acham que sou boa em dar conselhos por minha maneira de olhar a vida.

Agora tenho que ir a uma aula. Muito obrigada pela correção!

-------------------------------------------------------------------------

correções | adaptações

<em>Muito bom como sempre Ana. :) </em>

<em>Já que a minha correção não é a primeira, fiz algumas adaptações no seu texto para soar mais natural.</em>

Ter uma alma velha

Eu sempre achei [1] que eu tenho [2] uma alma velha. Minha percepção da vida é diferente das pessoas da minha idade. Muitas vezes me senti deslocada (A expressão "Um peixe fora d'água" ficaria legal também) quando quis compartilhar os meus pensamentos com pessoas da minha idade. Atualmente os meus amigos acham que sou boa em dar conselhos por minha maneira de olhar a vida.

Agora tenho que ir a uma aula. Muito obrigada pela correção! :)

Vermelho - Correções

Azul - Sugestões e Comentários

[1] - O Pretérito Perfeito Composto em Espanhol não é equivalente ao Pretérito Perfeito Composto em Português. Em português, este modo serve para expressar fatos que acontecem repetidamente e continuadamente. Este poste tem uma explicação muito boa sobre isso: https://www.duolingo.com/comment/7708726

[2] - Não é comum dizermos que SOMOS uma alma, e sim que TEMOS uma alma.

Engraçado que às vezes me sinto assim também, como se eu pensasse em coisas que os outros não pensam. :)

Ser uma alma velha.

Eu sempre achei que sou uma alma velha. Minha percepção da vida é diferente das pessoas da minha idade.

Muitas vezes senti fora do lugar quando quis compartilhar os meus pensamentos com pessoas da minha idade.

Atualmente os meus amigos acham que eu sou boa em dar conselhos por minha maneira de olhar a vida.

Agora tenho que ir a uma aula. Muito obrigada pela correção! :)

Ser uma alma velha

Eu sempre tenho achei que eu sou uma alma velha. Minha percepção da vida é diferente das pessoas da minha idade. Muitas vezes me senti fora de lugar quando quis compartilhar os meus pensamentos com pessoas da minha idade. Atualmente os meus amigos acham que sou boa em dar conselhos por minha maneira de olhar a vida.

Agora tenho que ir a uma aula. Muito obrigada pela correção! :)

Parabéns! Você escreve bem e com poucos erros.