Dany
Translation to Arabic Hi guys! Once again I need your help. I had to translate some sentences from English to Arabic, could you correct what I've done, please? I put you here all the sentences with both their version (English and Arabic). Thank you!!! 1Our correspondent in London says that the Foreign Secretary will be going to Algeria next month. 2The BBC correspondent in Paris says that the French Foreign Minister may visit Algiers in the near future. 3The president is shortly to announce a new economic programme. 4The Foreign Minister confirmed that the latest political developments in his country could lead to war. 5The former prime minister affirmed her support for the government. 6Refering to a programme broadcast last week, the prime minister told reporters that his government could do without the ex-prime minister’s support. 7The Chinese Foreign Trade Minister arrived in Paris yesterday on an official visit. 8It is reported in Riyhad that the British Foreign Secretary and the French Minister of Trade are to pay a one-week, at the invitation of the Saudi Minister of Trade. 9Prince Charles has received a personal message from the King of Spain. قال مراسلنا من لندن أن سيﺫهب أمين الخارجية إلى الجزائر الشهر القادم 1 قال مراسلن لهيئة الإﺫاعة البرطانية من باريس أنه من الممكن أن يزور وزير الخارجية الفرنسي الجزائر العاصمة بالمستقبل القريبز2 كاد الرئيس أن يعلن برنامجا اقتصاديا جديدا.3 أكد وزير الخارجية أنه من الممكن أن تدلل التنمية السياسية الاخيرة في بلده على الحرب.4 أيد سابق رئيس الوزراء لركيزتها للحكومة.5 بالنسبة إلى البرنامج مﺫاع بالأُسبوع الماضي قال رئيس الوزراء للصحافي أنسيعمل دون الركيزة سابق رئيس الوزراء6 وصل وزير الشؤون الخارجية الصيني الى باريس امس بزيارة الرسمية7 ﺫُكر في الرياض أن سيرف أمين الخارجية البريطاني ووزير التجارة الفرنسي أحد أسبوع بدعوة لوزير التجارة السعودي8 تسلم الأمير تشارلز رسالة خاصة من الملك الاسبانيا9
Sep 2, 2015 8:59 PM
Corrections · 3
3

Translation to Arabic

Hi guys! Once again I need your help. I had to translate some sentences from English to Arabic, could you correct what I've done, please?
I put you here all the sentences with both their version (English and Arabic).
Thank you!!!

1Our correspondent in London says that the Foreign Secretary will be going to Algeria next month.
2The BBC correspondent in Paris says that the French Foreign Minister may visit Algiers in the near future.
3The president is shortly to announce a new economic programme.
4The Foreign Minister confirmed that the latest political developments in his country could lead to war.
5The former prime minister affirmed her support for the government.
6Refering to a programme broadcast last week, the prime minister told reporters that his government could do without the ex-prime minister’s support.
7The Chinese Foreign Trade Minister arrived in Paris yesterday on an official visit.
8It is reported in Riyhad that the British Foreign Secretary and the French Minister of Trade are to pay a one-week visit?, at the invitation of the Saudi Minister of Trade.
9Prince Charles has received a personal message from the King of Spain.

قال مراسلنا من لندن أن أمين وزارة الخارجية سيذهب إلى الجزائر الشهر القادم 1 
قال مراسلنا لهيئة الإﺫاعة البريطانية من باريس أنه من الممكن أن يزور وزير الخارجية الفرنسي الجزائر العاصمة بالمستقبل القريب 2
الرئيس على وشك أن يعلن برنامجا اقتصاديا جديدا/ سوف يقوم الرئيس بالإعلان عن البرنامج الإقتصادي الجديد قريبًا.3
أكّد وزير الخارجية أنه من الممكن أن تقود التطورات السياسية الأخيرة بلاده إلى الحرب.4
أكدت رئيسة الوزراء السابقة على دعمها للحكومة.5
بالإشارة إلى البرنامج المُذاع بالأُسبوع الماضي، قال رئيس الوزراء لمراسلي الصحافة أن الحكومة تستطيع العمل/ المضي دون دعم رئيس الوزراء السابق6  
وصل وزير التجارة الخارجية الصيني إلى باريس أمس بزيارة رسمية7
ﺫُكر في الرياض أن أمين وزارة الخارجية البريطاني ووزير التجارة الفرنسي سيقومون بزيارة مدتها أسبوع بدعوة من وزير التجارة السعودي8
تسلم الأمير تشارلز رسالة خاصة من ملك إسبانيا9

 

Dany: <em>Well done :) I corrected the Arabic part in this notebook entry, the English part should be corrected by a native English speaker. I had to add "visit" to sentence # 8 because I think it was</em>

<em>missing something and it works this way for the whole meaning in Arabic. Good luck.</em>

September 2, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!