Concordance des temps Un petit exercice de traduction pour réviser la concordance des temps. 1. Chemin faisant il leur a raconté qu'il habitait Paris depuis dix ans. 2. Il a dit qu'il viendrait ave

Tacha

Concordance des temps Un petit exercice de traduction pour réviser la concordance des temps. 1. Chemin faisant il leur a raconté qu'il habitait Paris depuis dix ans. 2. Il a dit qu'il viendrait avec plaisir. 3. Nous espérions qu'il nous donnerait toutes les informations nécessaires. 4. À vrai dire j'ai été sûr qu'il savait nager. 5. Il m'a prévenu qu'il aurait besoin de moi. 6. Quand j'ai entendu cela, j'ai pensé que cette chose pourrait vous intéresser. 7. On a décidé que sur ces compétitions notre université serait représentée par deux équipes. 8. Nathalie a informé ses collègues qu'elle quittait le bureau car elle avait trouvé une autre place. 9. Nous avons pensé qu'ils avaient oublié leur promesse. Ils nous ont expliqué qu'ils n'avaient rien oublié et qu'ils feraient tout dès qu'ils seraient libres. 10. Je savais qu'il n'oublirait jamais la promesse qu'il m'avait donnée avant de partir. Merci et bonne journée.

Sep 3, 2015 11:00 AM

Corrections · 8

Concordance des temps

Un petit exercice de traduction pour réviser la concordance des temps.
1. Chemin faisant il leur a raconté qu'il habitait Paris depuis dix ans.
2. Il a dit qu'il viendrait avec plaisir.
3. Nous espérions qu'il nous donnerait toutes les informations nécessaires.
4. À vrai dire j'ai été j'étais sûr qu'il savait nager.
5. Il m'a prévenu qu'il aurait besoin de moi.
6. Quand j'ai entendu cela, j'ai pensé que cette chose pourrait/pouvait vous intéresser.
7. On a décidé que sur/pour ces compétitions notre université serait représentée par deux équipes.
8. Nathalie a informé ses collègues qu'elle quittait le bureau car elle avait trouvé une autre place.
9. Nous avons pensé qu'ils avaient oublié leur promesse. Ils nous ont expliqué qu'ils n'avaient rien oublié et qu'ils feraient tout (...) dès qu'ils seraient libres.
10. Je savais qu'il n'oublirait jamais la promesse qu'il m'avait donnée faite avant de partir.
Merci et bonne journée.

Tacha, c'est vraiment bien. Si c'est une traduction que vous avez faite, elle est parfaite !

Bonne soirée.

September 4, 2015

Concordance des temps

Un petit exercice de traduction pour réviser la concordance des temps.
1. Chemin faisant il leur a raconté qu'il habitait Paris depuis dix ans.
2. Il a dit qu'il viendrait avec plaisir.
3. Nous espérions qu'il nous donnerait toutes les informations nécessaires.
4. À vrai dire j'ai été sûr - j'étais sûr- qu'il savait nager.
5. Il m'a prévenu qu'il aurait besoin de moi.
6. Quand j'ai entendu cela, j'ai pensé que cette chose pourrait vous intéresser.
7. On a décidé que sur ces compétitions notre université serait représentée par deux équipes.
8. Nathalie a informé ses collègues qu'elle quittait le bureau car elle avait trouvé une autre place.
9. Nous avons pensé qu'ils avaient oublié leur promesse. Ils nous ont expliqué qu'ils n'avaient rien oublié et qu'ils feraient tout dès qu'ils seraient libres.
10. Je savais qu'il n'oublirait jamais la promesse qu'il m'avait donnée avant de partir.
Merci et bonne journée.

C'est parfait :) Félicitations!!

September 3, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!