【南德旅游】 去看希特勒的秘密暗堡

【南德旅游】 游览希特勒的秘密暗堡

我跟家人一起去(了)贝希特斯加登市旅行。这座城市的历史跟我家的历史息息相关。要是我祖太奶(我的意思是外公的外婆)不是希特勒粉丝的话，我外公不会出生，所以也不会有我。这个故事跟这座城市有什么关系？

我跟家人一起去了贝希特斯加登市旅行。这座城市跟我家的历史息息相关。要是我祖太奶(也就是我外公的外婆)不是希特勒粉丝的话，我外公就不会出生，也就不会有我。这个故事跟这座城市有什么关系？

原因是这个：原来贝希特斯加登市里有希特勒的巢穴。第三帝国时，忠诚的希特勒粉丝能去这个地方跟独裁者/暴君(Führer不知道怎么翻译)见面，并且特别幸运的人能跟他讲一会儿话。我祖太奶没拿好这个机会的话，求家人陪她去南德， 我外祖母就不会认识我太外公。

原因是这个：希特勒的巢穴就在贝希特斯加登市里。第三帝国时期，忠诚的希特勒粉丝能去这里跟独裁者/暴君(Führer)见面，并且特别幸运的人可以跟他讲上话。假如我祖太奶没把握好机会求家人陪她去南德的话，我外祖母就不会认识我太外公。

我觉得有点讽刺的味儿。因为(在)希特勒看法中我本人是个“泥巴种”混血儿，但是要假如没有他那么邪恶、变态的的恶霸的话我本人就不会出生。

我觉得(这)有点讽刺。因为在希特勒看来，像我这样的人是个“泥巴种”混血，但是假如没有/不是他这个邪恶的、变态的的恶霸的话，我就不会出生。

我们永远不能忘记他和别的纳粹分子做过的可怕行为，大家都应该从德国历史中最黑暗的时代吸取/汲取一些教训。

我们永远不能忘记他和其他纳粹分子做出的可怕行为，大家(都)应该从德国历史最黑暗的时代(中)吸取/汲取教训。

BTW：

绿色部分仅供参考。

【南德旅游】 去看希特勒的私密暗堡

我跟家人一起去贝希特斯加登市旅行(时间地点人物）。这座城市的历史跟我家的历史息息相关。要是我祖太奶(我的意思是外公的外婆)不是希特勒粉丝的话，我外公没有出生，所以也没有我。这个故事跟这座城市有什么关系？
原因是这个：原来贝希特斯加登市里有希特勒的巢穴。第三帝国时，忠诚的希特勒粉丝能去这个地方跟元首(Führer不知道怎么翻译)见面，并且特别幸运的人能跟他讲一会儿话。我祖太奶没拿好这个机会的话，求家人陪她去南德， 我外祖母没认识我太外公。
我觉得有点讽刺的味儿。因为希特勒看法中我本人是个“泥巴种”混血儿，但是要假如没有他那么邪恶、变态的的恶霸的话我本人没出生。
我们永远不能忘记他和别的纳粹分子做过的可怕作为，大家都应该从德国历史中最黑暗的时代学到一些教训。

.........................................................................................................................................

标绿色的字词表示意思可以理解，但不地道；标红色的字词表示意思不准确或用法错误。

1.去看：表达不够书面，太过口语化，可以改为“参观”。

2.我跟家人一起去贝希特斯加登市旅行：描述一件事时通常都应该有时间地点人物三个要素，需要加上时间。

3.家：“家”不够明确，描述这种跟历史有关的事件时，一般我们说“家族”。

4.祖太奶(我的意思是外公的外婆)：对于往前数三代以上的亲属该怎么称呼，如今一般的中国人也就只知道直系亲属的，而且最多到太爷爷太奶奶（书面说法：曾祖父母）这一辈了，所以大可不必这么繁琐，直接说我外公的外婆就好。

5.没有：应改为“要是......的话，我外公就不会出生，当然也就不会有我”。首先要有个”就“，”要是......就......",固定搭配。

然后为什么要把“没有”改成“不会”呢？这我说不太清楚，总之这么改是对的。

6.这个故事跟这座城市有什么关系？：句子本身没有问题，但是跟段落没有衔接。可以改为“那么，这个故事跟这座城市有什么关系呢？”

7.我祖太奶没拿好这个机会的话，求家人陪她去南德：改为“如果我外公的奶奶没把抓住这个机会，要求家人陪她去南德的话”。

8.没：改成“就不会”。称呼错误。

9.讽刺的是，按照希特勒的看法，像我这种混血儿实属低贱的“泥巴种”，然而如果没有那么一个邪恶、变态的暴君的话，我也就不会出生。

10.作为：”作为“一般都是独立用的，比如说”他的作为危害到了集体“，没见过”可怕作为“这种用法，可以改为”可怕行为“。

...................................................................................................................................

                                               南德旅游：参观希特勒的秘密暗堡

     上周末，我和家人一起去了贝希特斯加登市旅行。这座城市的历史跟我家族的历史息息相关，要是我外公的外婆不是希特勒粉丝的话，我外公就不会出生，当然也就不会有我。那么，这个故事跟这座城市有什么关系呢？
     原因如下：原来贝希特斯加登市里有希特勒的老巢。第三帝国时期，忠诚的希特勒粉丝能去这个地方跟元首见面，特别幸运的人还能跟他讲一会儿话。如果我外公的外婆没有抓住这个机会，要求家人陪她去南德的话， 她也就不会认识他的丈夫了。
     讽刺的是，按照希特勒的看法，像我这种混血儿实属低贱的“泥巴种”，然而如果没有那么一个邪恶、变态的暴君的话，我也就不会出生。
     我们永远不能忘记他和别的纳粹分子做过的可怕行为，大家都应该从德国历史中最黑暗的时代学到一些教训。

【南德旅游】 去看希特勒的私密暗堡

我跟家人一起去贝希特斯加登市旅行。这座城市的历史跟我家的历史息息相关。要是我祖太奶(我的意思是外公的外婆)不是希特勒粉丝的话，我外公没有出生，所以也没有我。这个故事跟这座城市有什么关系？
原因是这个：原来贝希特斯加登市里有希特勒的巢穴。第三帝国时，忠诚的希特勒粉丝能去这个地方跟元首(Führer不知道怎么翻译)见面，并且特别幸运的人能跟他讲一会儿话。我祖太奶如果没拿好这个机会求家人陪她去南德的话，就没认识我太外公。
我觉得有点讽刺的感觉。在希特勒的看法中我本人是个“泥巴种”混血儿，但是要假如没有他这个邪恶、变态的的恶霸的话我本人没出生。
我们永远不要忘记他和别的纳粹分子做过的可怕作为，大家都应该从德国历史中最黑暗的时代学到一些教训。