Más Oraciones, Palabras y Frases, corto There are (subjunctivo? Condictional? Pasado? Presente?) --------------------------------------------------------------------------------------- I think the

Robert

Más Oraciones, Palabras y Frases, corto There are (subjunctivo? Condictional? Pasado? Presente?) --------------------------------------------------------------------------------------- I think there are probably a lot of gringos that go there to hunt the natives. Yo creo que probablemente haya muchos gringos que ir allá para cazar los nativos. (Eso significa que hoy en día, o hoy mismo, ahora mismo, hay gringos así, probablemente?) Yo creo que probablemente hubiera muchos gringos que ir allá para cazar los nativos. (E eso significa que en el pasado, probablemente, no estamos seguros, pero quizas, hubiera gringos así, en el pasado?) --------------------------------------------------------------------------------------- Genuine & “other than” (algo no sea?) --------------------------------------------------------------------------------------- Each person is looking for something other than a genuine relationship. Cada una de ellos, cada de esas personas están buscando algo que no sea una relación genuino/auténtico/sincero/verdadero. --------------------------------------------------------------------------------------- Random order --------------------------------------------------------------------------------------- Everyone will sit in a random order Todo el mundo se sentará en un orden al azar --------------------------------------------------------------------------------------- To wind up (become, el enfásis es en lo que se hizo la conversación, no en el hecho que el conversación está terminado. ) – resultar? --------------------------------------------------------------------------------------- Sometimes the girls will wind up having their own conversation and the boy will wind up having a different one. A veces las chicas resultarán con su conversación propia, y los chicos resultarán con una conversación diferente. ... terminarán? ... acabarán? --------------------------------------------------------------------------------------- To be struck by (en el sentido de “darse cuenta” + sorpresea) --------------------------------------------------------------------------------------- I was really struck by how many educated people I met in Bogotá. Se me ocurría cuantas personas educadas conocía en Bogotá (Puedo usar golpear? O golpear sólo es para acciones, cosas físicas?) Ella me golpeó con su bolsa. Me golpeé cuantas personas educadas conocía en Bogotá? ¿Conocí, si? ¿No debe ser "conocía"?

Sep 4, 2015 9:38 PM

Corrections · 2

Más Oraciones, Palabras y Frases, corto

There are (subjunctivo? Condictional? Pasado? Presente?)
---------------------------------------------------------------------------------------
I think there are probably a lot of gringos that go there to hunt the natives. <em>No entiendo el significado de "cazar nativos" pero se puede corregir la sintaxis y la gramática:</em>

Probablemente haya muchos gringos que van allí para cazar nativos

(Eso significa que hoy en día, o hoy mismo, ahora mismo, hay gringos así, probablemente?)

Yo creo que probablemente hubierao muchos gringos que ir allá fueron a cazar nativos.

(E eso significa que en el pasado, probablemente, no estamos seguros, pero quizas, hubiera gringos así, en el pasado?)
---------------------------------------------------------------------------------------
Genuine & “other than” Yes:(algo no sea?) o "algo distinto a"
---------------------------------------------------------------------------------------
Each person is looking for something other than a genuine relationship.

Cada una de ellos, cada de esas personas están buscando algo que no sea una relación genuino/auténtico/sincero/verdadero.
---------------------------------------------------------------------------------------
Random order
---------------------------------------------------------------------------------------
Everyone will sit in a random order

Todo el mundo se sentará en un orden al azar/ de forma aleatoria
---------------------------------------------------------------------------------------
To wind up (become, el enfásis es en lo que se hizo la conversación, no en el hecho que el conversación está terminado. ) – resultar?
---------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes the girls will wind up having their own conversation and the boy will wind up having a different one.

A veces las chicas resultarán acabarán teniendo con su propia conversación , y los chicos resultarán con una (conversación) diferente.

... terminarán? ... acabarán? Both
---------------------------------------------------------------------------------------
To be struck by (en el sentido de “darse cuenta” + sorpresea) "quedar/dejar impactado"
---------------------------------------------------------------------------------------
I was really struck by how many educated people I met in Bogotá.

Se me ocurría cuantas personas educadas conocía en Bogotá -->

Me impactó la gran cantidad de personas educadas que conocí en Bogotá.

Me dejó impactado la gran cantidad de personas educadas que conocí en Bogotá.

Me impactó conocer a tantas personas educadas en Bogotá.

(No: Puedo usar golpear? Yes: O golpear sólo es para acciones, cosas físicas?) Yes: Ella me golpeó con su bolsa. No: Me golpeé cuantas personas educadas conocía en Bogotá? Debes usar "impactar" (también sirve para acciones físicas), o "impresionar", "sorprender" o "asombrar"

Yes: ¿Conocí, si? ¿No debe ser "conocía"? Conocía (I used to know), conocí (met, knew, learnt)