時\time\tiempo

日本は眠りながら、ヴェネズエラは目覚めている

Yo diría: 日本人が眠っている時間、ヴェネズエラ / ベネズエラ人は起きている。

(=Mientras los japoneses duermen, los venezolanos están levantándose.) 

o 日本が夜の間、ベネズエラでは昼間だ。(= Mientras es la noche en Japón, es durante el día en Venezuela.) 
*Escribí las traducciones muy literales. 

Espero que te ayude.