Amorentia
Hullu Päivä Oli hullu päivä tänään! Se alkoi tavallisella tavalla, heräsin kuulin itkenyt pikkulasten poikani . Minä ruokkinut häntä, sain hänelle uusi vaipaa, mutta kun minä menin laittaa vaipaan roskiin, liukastuin lelu ja varpaani oli ampuu vastaan sohva! Ai! Se oli loukkaantunut! Myöhemmin, vahingossa ampuu löin pöytä varpaani jälleen! Tämän jälkeen se oli luunmurtuma.Olen satuttaa niin paljon että kaaduin ja itkin. Asiat pahentunut milloin minä vahingossa aloitin tulipalo! Se oli paskamainen päivä. :(
Sep 8, 2015 8:37 PM
Corrections · 2

Hullu päivä

 

Oli hullu päivä tänään. (<em>or !</em>)

Se alkoi tavallisella tavalla. Heräsin, kun kuulin pikkulapseni, oman poikani itkevän. Minä ruokin hänet. Vaihdoin hänelle uuden vaipan, mutta kun minä menin laittamaan vaippaa roskiin liukastuin leluun ja varpaani osui sohvaan. (<em>or maybe like this "...varpaani osui kipeästi sohvaan."</em>)

Ai, olin loukannut varpaani! (<em>maybe I would write it like this.</em>)

Myöhemmin varpaani osui vahingossa uudelleen pöytään.(<em>You can use ! if you like. It should be use sparingly.)</em>

(<em>or "Myöhemmin vahingossa löin jälleen varpaani pöytään"</em> <em>maybe this one is more close to your text</em>)

Tämän jälkeen varpaassani oli luunmurtuma. Olin satuttanut itseäni niin paljon, että kaaduin ja itkin.

Asiat vain pahentuvat, milloin minä vielä vahingossa aloitan tulipalon.(<em>Or !</em>)

(<em>Or maybe like this "Asiat vain pahentuvat. Minä vielä vahingossa sytytän tulipalon."</em>)

(<em>Or maybe you should write "Asiat vain pahentuivat, milloin minä vielä vahingossa aloitan tulipalon</em>"<em>. This might be more close to your writing.</em>)

(<em>Or I might write it like this </em>"<em>Tapahtumat vain pahentuivat. Tätä menoa saatan vielä vahingossa aiheuttaa tulipalon."</em>)

Se oli paskamainen päivä. (<em>This one is perfect. You are transforming to Finnish)</em>

:( . (<em> Maybe it is correct when you put period to end of your sentence. Or like this "...paskamainen päivä :( ." . Or don't use it all. It depends what kind of text you are writing.</em>)

 

---

<em>Do you know that there is one big store in Finland, which have twice a year clearance days. And those days are called "Hullut p</em>äivät / Galna Dagar".

 

September 23, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!