Alsu
Мој први састав на српском који сам написала у марту Санкт Петербург је познат по својим богатим традицијама и необичним туристичким атракцијама, од којих најважнији део представљају градски празници. Празник "Алева једра" се слави недге између 18. и 24. јуна, кад је сунчани дан најдужи. То је празник свих младих људи који те године завршују школу, а алева једра брода који у дан празника плива дуж Неве су прави симбол за растанак са школом и почетак новог живота. Празник почиње концертом најпопуларнијих певача и певачица на Дворчевом тргу, а завршава га грандиозни ватромет над Васиљевским отоком. Осим тога, у мају славимо такозвани "Празник корјушке" - рибића из Ладошког језера који мирише као свежи краставчићи. На тргу с леве стране Васиљевског отока организују се велика представа и безбројни концерти за госте празника, а у међувремену се послужује овим дивним печеним или димњеним рибићем са кромпиром и различитим пићима. Прави специјалитет Северне Венеције је сезона белих ноћи. У ово време долази нам највећи број туриста из целог света. Ови летњи дани се тако зову, зато што су тада ноћи најкраће, а сунчани дани најдужи. Због тога можеш да излажиш ван на неку журку или представу готово цели дан. Обично грађани и гости града иду чамцем да би погледали све градске мостове или или гледају неку представу на централном тргу.
Sep 9, 2015 12:12 PM
Corrections · 6
2

Мој први састав на српском који сам написала у марту

Санкт Петербург је познат по својим богатим традицијама и необичним туристичким атракцијама, од којих најважнији део представљају градски празници. Празник "Алева једра" се слави негде дге између 18. и 24. јуна, кад је сунчани дан најдужи. То је празник свих младих људи који те године завршују школу, а "алева једра" бродови а који у на тај дан празника пливају (мн.число) дуж Неве су прави симбол за растанак са школом и почетак новог живота. Празник почиње концертом најпопуларнијих певача и певачица на Дворчевом тргу, а завршава га грандиозни ватромет над Васиљевским отоком. Осим тога, у мају славимо такозвани "Празник корјушке" - рибића из Ладошког језера који мирише као свежи краставчићи. На тргу с леве стране Васиљевског отока организују се велике а представе (мн.число) а и безбројни концерти за госте празника, а у међувремену се послужује овим дивним печеним или димњеним рибићем са кромпиром и различитим пићима. Прави специјалитет Северне Венеције је сезона белих ноћи. У ово време долази нам највећи број туриста из целог света. Ови летњи дани се тако зову, зато што су тада ноћи најкраће, а сунчани дани најдужи. Због тога можеш да излазиш жиш ван (или "напоље) на неку журку или представу готово цели дан. Обично грађани и гости града иду чамцем да би погледали све градске мостове или или гледају неку представу на централном тргу. 

Молодец, это почти идеально. 

Если тебе нужна моя помощ, ты просто скажи. Я буду так рада помочь тебе. 

Удачи и успехов. 

September 9, 2015
1

Мој први састав на српском који сам написала у марту

Санкт Петербург је познат по својим богатим традицијама и необичним туристичким атракцијама, од којих чији најважнији део представљају градски празници. Празник "Алева једра" се слави се недге (негде) између 18. и 24. јуна, кад је сунчани дан најдужи. То је празник свих младих људи који те године завршаваују школу, а алева једра брода који у дан празника плива дуж Неве су прави симбол за растанак са школом и почетак новог живота. Празник почиње концертом најпопуларнијих певача и певачица на Дворчевомском тргу, а завршава га грандиозни ватромет над Васиљевским отоком острвом. Осим тога, у мају славимо такозвани "Празник корјушке" - рибића из Ладошког језера који мирише као на свеже краставчиће. На тргу с леве стране Васиљевског отока острва организују се велика представа и безбројни концерти за госте празника, који се а у међувремену се послужују овим дивним печеним или односно димњеним рибићем са кромпиром и различитим пићима. Прави специјалитет Северне Венеције је сезона белих ноћи. У ово то време долази стиже нам највећи број туриста из целог света. Ови летњи дани се тако зову, зато што су тада ноћи најкраће, а сунчани дани најдужи. Због тога можеш да излажиш ван напоље на (неку) журку или представу готово целио дан. Обично грађани и гости (града) иду чамцем да би погледали видели све градске мостове или или гледају неку представу на централном тргу.

 

Само текст означен црвеном бојом су грешке. Плавом бојом сам означио оно што је српски израз, за разлику од израза написаног на хрватском, а зелено чине стилске поправке, дакле то је граматички исправно, али ипак мало неодговарајуће звучи.

 

Иначе, не да је добро написано, него само мало недостаје да буде савршено!

September 9, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!