krátký dopis

Ahoj, jak se daří? Přemýšlím moc o tebe. Moc na tebe myslím. Už jste se odstěhovali do (toho) nového domu? Jaký je ho? Líbí se ti to? Je menší nebo stejné velikosnost nez stejně veliký jako svého tvůj předchozí dům? Jaké je to venku? V noci je tu chladnejší chladněji. Spala jsem dobře. Myslím si, že je teď babí léto. Nevím, jestli už začnou listy jeho barvy proměnit měnit své barvy.

Jak se má svou tvá rodina? A Rek? Nikdo se nemůže na Reka zapomenout. A Petr? Doufám, že práce jde dobře.

Za dva dny poběžím 10 kilometrů. Už chodím každý den běhat. Není to důležité, že jestli běhám rychle. Jen to, že skončím to uběhnu.

Léto bylo dobré. Začala jsem se ještě učit angličtinu. Učím se lekci 4 a 5. Dnes večer jsem si uvědomila, že nemám je ráda stejně jako učení začátečníci. Studenti se mě ptají na hodně obtížné otázky. Na druhou stranu jsou jejich otázky jsou dobré, protože musím myslet přemýšlet o gramatiky gramatice a jak ji můžu vysvětit jasně.

(I'm not sure if you meant to say that you started learning english or teaching someone. The "se" will only be in the sentence if you started learning yourself. And I don't understand the following sentence.)

Tento týden jsem pracovala asi 36 hodin. Normálně pracuju (pracuji would be more formal) jenom 32 h. Jsem unavená. Ještě musím zítra pracovat. Jednou nebudu pracovat. Budu dělat akci a pobyt obsazeno (I don't understand what you meant), ale nerada už pracuju. Ach, jednou...

Pořad jsem tě o tobě přemýšlela. (Pořád o tobě přemýšlím.) Nikdy jsem o na tebe nezapomněla. Stále se učím češtinu. Každý den. Sedm dny za týden dní v týdnu. Vážně.

Vím, že nemáš čas. Není to problém. Jsem ráda, že ti můžu v češtině psát.

Dobrou noc.


And by the way, your Czech is really good. The language itself is just so hard. Keep on learning :) 

jen pár myšlenek...

Přemýšlím o tobě. (it's okay but I'd rather say Myslím na tebe./Vzpomínám na tebe.)

Za dva dny poběžím 10 kilometrů. Už chodím běhat každý den. Není důležité jak poběžím rychle, jen to, že to uběhnu. (you could say "doběhnu" if it's a running event)

Začala jsem učit (OR vyučovat) angličtinu. Učím úrovně 4 a 5. (the correction above with "se učit" a "učím se" implies that you learn English not that you teach it)

krátký dopis

Ahoj, jak se dáří? Přemýšlím moc o tobě. Už jste se stěhovali do nového domů? Jaký je ho? Libí se ti to? Je menší nebo stejné velikosnost nez svého předchozí dům stejně velký jako tvůj předchozí dům? Jaké je to venku? V noci je tu chladno. Spala jsem dobře. Myslím si, že je teď babí léto. Nevím, jestli už začinou listy jeho barvy proměnit měnit barvu.

Jak se má tvá rodina? A Rek (sorry I don't know what you thing) ? Nikdo se nemůže na Rek zapomenout. A Petr? Doufám, že práce jde dobře.

Za dva dny poběžím 10 kilometrů. Už chodím každý den. Není to důležité, že běhám rychle. Jen to, že skončím.

Leto bylo dobré. Začila jsem se jěště učit angličtinu. Učím se úroveň 4 a 5. Dnes večer jsem si uvědomila, že nemám je ráda stejně jako učení začátečníci. Studenti se mě ptají na hodně obtížné otázky. Na druhou stranu jsou jejich otázky jsou dobré, protože musím myslet o gramaticky a jak to můžu vysvětit jasně.

Tento týden jsem pracovala asi 36 hodin. Normalně pracuju jenom 32 h. Jsem unavená. Jěště musím zítra pracovat. Jednou nebudu pracovat. Budu dělat akce a pobyty obsazeno?, ale nerada už pracuju. Ach, jednou...

Pořad jsem o tobě přemýšlela. Nikdy jsem na tebe nezapomněla. Stále se učím češtinu. Každý den. Sedm dní za týden v týdnu. Vážně. 

Vím, že nemáš čas. Není to problém. Jsem ráda, že ti můžu psát v češtině psát.

Dobrou noc.