Kimka
我的好朋友 我有一个朋友。 她是很特别的。以前我们是好朋友, 随时帮助互相出主意。现在我们是生人一样的。我们实际上互相不回忆。今天我确定给她发个邮件通知她我的很好休息。我不知道为什么我做过这个事情。可能我想念了她。她复信复得很冷淡。当时我明白了她不是我的好朋友,她光是一个我的熟人。我觉得我失去了我的好朋友。
Sep 21, 2015 8:48 PM
Corrections · 16
3

我的好朋友

我有一个朋友很特别。以前我们是好朋友, 随时帮助互相对方出主意。现在我们是生人一样的向陌生人一样我们实际上互相不回忆事实上,我们不再回忆对方。今天我确定给她发个邮件通知她我的很好休息我给她发了邮件,告诉了她一些关于我的好消息。我不知道为什么我做过这个事情我为什么这样做,可能是我想了她她了但是复信复得很冷淡。当时我明白了她已经不是我的好朋友,她是一个我的熟人。我觉得我失去了我的好朋友。

September 22, 2015
2

我的好朋友

我有一个朋友对我来说很特别。以前我们是好朋友, 随时帮助互相出主意。现在我们生人一样。我们实际上互相不回忆(1)。今天我确定给她发个邮件通知告诉她我的消息休息。我不知道为什么我会这样做做过这个事情。可能我想念了吧复信复得很冷淡。当时我明白了她已经不是我的好朋友,她光是一个我的熟人(2)。我觉得我失去了我的好朋友。

 

Лена, у меня тоже была такая подруга, и точно я понимаю как вы чувствовали. Но все будет хорошо,я верю.

И вот, здесь были места,которые я не поняла:

1.不回忆 - Что вы хотели сказать?

2.熟人 - Это значит знакомый, да? Но смотрите, у слова "знакомый" на китайском языке некоторые разные значения, как 熟人、认识的人. А в этом предложение лучше принимать значение "认识的人", потому что вы уже не так близки,как раньше были. 熟人 значит, что вы еще хорошо знаете друг друга, и относитесь к друг другу поближе, чем 认识的人.

 

Удачи!

September 22, 2015
1

我的好朋友

我有一个朋友。 她是很特别的。以前我们是好朋友, 随时帮助互相出主意。现在我们生人一样。我们实际上互相不回忆已經沒甚麼聯絡。今天我确定给她发个邮件通知她我的很好休息。我不知道为什么我做过这个事情。可能我想念了她。她复信复得很冷淡。当时我明白了她不是我的好朋友,她是一个我的熟人。我觉得我失去了我的好朋友。

 

 

September 22, 2015
1

我的好朋友

我有一个朋友。 她是很特别的。曾经认为我们是好朋友, 随时互相出主意。但是现在我们是生人一样的。我们实际上想不起来对方。今天我给她发了邮件,告诉她一些我的好消息不知道为什么我这样做。可能我想念她。她回复得很冷淡。当时我明白了她不是我的好朋友,她仅仅是我一个熟人。我觉得我失去了我的好朋友。

October 13, 2015

我的好朋友

我有一个朋友。 她是很特别的。以前我们是好朋友, 随时帮助互相出主意。现在我们和陌生人一样。我们实际上互相不理睬对方。今天我定给她发个邮件通知她我过得很好不知道为什么我会做这个事情。可能我想念她。她信复得很冷淡。当时我明白了她已经不是我的好朋友,她是一个我的熟人。我觉得我失去了我的好朋友。

 

点评:

是什么让人们变得冷漠?世态炎凉还是物欲横流?其实朋友之间,把握好度,就可以相处得很好。朋友之间淡如水么。

 

 

October 13, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!