Leon Nguyen
Nguoi Viet Xin chào các bạn. Tôi là người việt mà Tôi không biết nói và hiểu Tiếng Việt nhiều. Tôi sống ơ Mỹ. Tôi đi du lịch ơ VN năm rồi. Tôi nhớ VN. Tôi di VN mùa hè này. Tôi nghĩ có thể đọc Tiếng Việt hơn nói và hiểu Tiếng Việt. Tôi không có học Tiếng Việt.
Sep 22, 2015 5:03 AM
Corrections · 4

Chào Leon,

 

Trong phần sửa lỗi bên dưới, những từ bị gạch ngang là những từ gốc trong bài viết của bạn bị bỏ đi và được thay thế bằng những từ bôi đậm. Những từ trong ngoặc ( ) có thể thêm vào hoặc bỏ đi cũng được. Những từ trong ngoặc ( ) bôi đậm là những từ nên thêm vào và những từ gạch chân nên bỏ đi để câu được rõ nghĩa hoặc nghe tự nhiên hơn. Tuy nhiên tôi là người miền Bắc, nên có thể bạn sẽ thấy không được tự nhiên lắm vì bạn là người nói giọng miền Nam.

 

 

Người Việt

Xin chào các bạn. Tôi là người Việt mà nhưng T tôi không biết nói nói (được) và hiểu được Tiếng Việt nhiều. Tôi sống ở Mỹ. Tôi đi du lịch VN năm rồi (năm ngoái - giọng miền Bắc). Tôi nhớ VN. Tôi di sẽ quay lại VN mùa hè này.

Tôi nghĩ có thể đọc Tiếng Việt (tốt) hơn nói và hiểu Tiếng Việt. (Nhưng) Tôi không   học Tiếng Việt. (có thể thêm vào từ "Nhưng" và bỏ từ "có" để nghe tự nhiên hơn)

October 2, 2015

Nguoi Viet

Xin chào các bạn. Tôi là người việt mà nhưng (nhưng is better) Tôi tôi (tôi isn't proper noun, so not capitalize when in the middle of sentences) không biết nói và hiểu Tiếng Việt nhiều. Tôi sống ơ  Mỹ. Tôi đã đi du lịch ơ VN năm vừa rồi. Tôi nhớ VN. Tôi đã di đi đến/ đi về VN trong mùa hè này


Tôi nghĩ có thể đọc Tiếng Việt hơn nói và hiểu Tiếng Việt (avoid the use of many of the same word in the sentence). Tôi không học Tiếng Việt.

September 23, 2015

Nguoi Viet

Xin chào các bạn. Tôi là người việt mà Tôi không biết nói và hiểu Tiếng Việt nhiều. Tôi sống ơ ( ) Mỹ. Tôi đi du lịch ơ (ở) VN năm vừa  rồi. Tôi nhớ VN. Tôi ( sẽ ) di VN mùa hè này.

Tôi nghĩ có thể đọc Tiếng Việt hơn nói và hiểu Tiếng Việt. Tôi không () học Tiếng Việt.

Welcome to Vietnam . Which city did you visit in Vietnam ?

September 22, 2015

Nguoi Viet

Xin chào các bạn. Tôi là người việt mà Tôi không biết nói và hiểu Tiếng Việt nhiều. Tôi sống ) Mỹ. Tôi đi du lịch( ơ) VN (năm rồi) năm vừa rồi (năm ngoái) (last year). Tôi nhớ VN. Tôi (di) đã đi du lịch ở vào  VN mùa hè này. (I travelled Viet Nam this summer)

Tôi nghĩ có thể đọc hiểu Tiếng Việt (hơn nói và) tốt hơn là nói  (hiểu) Tiếng Việt. Tôi không (có) học Tiếng Việt. (this sentence is not clear)

 

Hello Leon Nguyen, If you want to study Vietnamese, I can arrange my time to teach you in Vietnamese. 

September 22, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!