italki - Self-introduction - help needed Hi everyone, I've just started learning Serbian and I need you help.

Anca

Self-introduction - help needed Hi everyone, I've just started learning Serbian and I need you help. Could anyone translate the text below, please; I want to use it to get a glimpse of the language structure and also learn it by heart to give me a startting point, something to talk about. If you can write it in Cyrillic, that would be great. Many thanks in advance! ------------------- Hello/Hi, Let me introduce myself. My name is Lorelai and I am 33 years old. I’m from Bucharest, Romania. I have been living in Bucharest for 15 years but I was born and grew up in a smaller town, near Bucharest. I love big cities because they are places full of life and interesting things to do. I work as a project manager for an IT company and I really like my job because it can never be boring. Apart from work, I enjoy learning foreign languages and I’ve just started learning Serbian. I can also speak Romanian, my native tongue, English, Spanish and French. I also love reading and ballroom dancing.

Sep 25, 2015 7:02 AM

Corrections · 8

Cyrilic letters:

Дозволите ми да се представим. Зовем се Лорелај и имам 33 године. Ја сам из Букурешта, а живим у Румунији. У Букурешту живим 15 година, а рођена сам и одрасла у мањем граду у близини Букурешта. Волим велике градове, јер су они места пуна живота и интересантних ствари које могу радити. Радим као пројект менаџер/вођа пројекта/у фирми која се бави информатиком и заиста (стварно) волим мој(svoj) посао, јер никада није досадан (сморан). Изузев посла, уживам у учењу страних језика и управо сам почела учити српски. Говорим румунски, који је мој матерњи језик, енглески, шпански и француски. Такође (Исто тако) волим да читам и плешем.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Latin letters:

Dozvolite mi da se predstavim. Zovem se Lorelaj i imam 33 godine. Ja sam iz Bukurešta, a živim u Rumuniji. U Bukureštu živim 15 godina, a rođenda sam i odrasla u mawem gradu u blizini Bukurešta. Volim velike gradove, jer su oni mesta puna života i interesantnih stvari koje mogu raditi. Radim kao projekt menadžer/vođa projekta/u firmi koja se bavi informatikom i zaista(stvarno) volim moj (svoj) posao, jer nikada nije dosadan (smoran). Izuzev posla, uživam u učenju stranih jezika i upravo sam počela učiti srpski. Govorim rumunski, koji je moj maternji, engleski, španski i francuski. Takođe (Isto tako) volim da čitam i plešem.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Welcome to Italki and good luck with your studies.

If you need help, please, feel free to ask me.

If you want make new friendships, go to: community/language partners

If you need Serbian classes, you can choose your tutor here: http://www.italki.com/teachers/professional#teach=serbian&availability=9&within=-1&speak=all&page=1&tags=&child-tags= ;

Have a nice day.

September 25, 2015

Let me introduce myself. Дозволите ми да се представим.

My name is Lorelai and I am 33 years old. Зовем се Лорелај и имам 33 године.

I’m from Bucharest, Romania. Из Букурешта сам, у Румунији.

I have been living in Bucharest for 15 years but I was born and grew up in a smaller town, near Bucharest. У Букурешту живим 15 година, а рођена сам и одрасла у мањем граду у близини Букурешта.

I love big cities because they are places full of life and interesting things to do. Волим велике градове, јер су они места пуна живота и интересантних ствари које могу радити.

I work as a project manager for an IT company and I really like my job because it can never be boring. Радим као пројект менаџер/вођа пројекта/у фирми која се бави информатиком и заиста волим мој посао, јер никада није досадан.

Apart from work, I enjoy learning foreign languages and I’ve just started learning Serbian. Изузев посла, уживам у учењу страних језика и управо сам почела учити српски.

I can also speak Romanian, my native tongue, English, Spanish and French. I also love reading and ballroom dancing. Говорим румунски, мој матерњи језик, енглески, шпански и француски. Такође волим да читам и плешем.

Happy learning little genius!

September 25, 2015

Thanks, Vladimir!

September 27, 2015

Hello/Hi, Здраво/Ћао, Let me introduce myself. My name is Lorelai and I am 33 years old. I’m from Bucharest, Romania. I have been living in Bucharest for 15 years but I was born and grew up in a smaller town, near Bucharest. I love big cities because they are places full of life and interesting things to do. Дозволите да се представим. Зовем се (or: ја сам) Лорелај и имам 33 године. Из Букурешта сам у Румунији. Живим већ 15 година у Букурешту, али сам рођена и одрасла у градићу (or: мањем граду) у (непосредној) близини Букурешта. Волим велике градове зато што постоје места пуна живота (or: места где се стално нешто дешава) и где могу да се бавим занимљивим стварима. I work as a project manager for an IT company and I really like my job because it can never be boring. Радим као пројектни менаџер (Ја сам пројектни менаџер) у информатичком предузећу (or: информатичкој фирми) и веома волим свој посао зато што никада није досадан. Apart from work, I enjoy learning foreign languages and I’ve just started learning Serbian. I can also speak Romanian, my native tongue, English, Spanish and French. I also love reading and ballroom dancing. Ван посла волим (уживам) да учим стране језике и управо сам почела да учим српски. Говорим румунски, мој матерњи језик, енглески, шпански и француски. (Такође) волим да читам и плешем.

September 25, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!