Hôm nay là hôm nay
Chắc là tiêu đề không có nghĩa. Mình không làm gì thú vị mà mình sẽ nói với bạn những việc mình làm hôm nay.
Hôm nay là ngày Tết Trung Thu. Mình ở Canada, nên mình không làm gì đặc biệt. Hôm qua mình nói gửi lời chúc mừng cho những bạn và gia đình [vì/cho] (these words can be used but they sound unnatural) nhân dịp Tết Trung Thu. Mình đã nói hôm qua vì khác múi giờ. Nếu tôi (you should choose to use one subject "tôi" or "mình" for the whole writing) mình nói chúc mừng vào buổi sáng thì buổi đêm ở Việt Nam rồi. Vì thế mình phải nói nó trước một ngày trước. Mình hy vọng bạn hiểu. #.# (Mình hiểu :D)
Sau khi thức dậy mình xem chương trình Dragonball Z trên Youtube. (Ừ, mình là nerd không có gì quan trọng hơn để làm). Sau khi xem vài tập mình đến quán cà phê Starbucks gần nhà của mình. Mình không quan tâm là quán cà phê Starbucks. Chỉ là quán cà phê ở gần nhất nhà mình nhất. Ò, truốc Trước khi đến quán cà phê mình ăn một trái táo nhỏ. Thực tế Điều/Việc này rất là quan trọng trong bài ghi chú này, mình hứa với bạn. Tại quán cà phê mình đọc tiểu thuyết một chút, nhìn con mọi người nói chuyện với nhau, và ổn ôn lại cuốn vở đầu tiên có ghi chú viết bằng tiếng Viết Việt. (You also can say 'và mình ôn lại/xem lại cuốn vở học tiếng Việt đầu tiên') (..and I reviewed my first Vietnamese notebook).
Anyways. Chúc bạn một ngày may mắn, ai nào đọc bài này. Thank you very much! Same to you :D
Whoever trong tiếng Việt nói như thế nào? E.G: I will hug whoever gives me mooncake.
Whoever = bất cứ ai/bất cứ người nào.
I will hug whoever gives me mooncake = Mình sẽ ôm bất cứ ai tặng/cho mình bánh trung thu :D
Thật ra Kevin đã viết tốt lắm rồi. Mình đọc vẫn hiểu được ý bạn. Cố gắng để viết hay hơn nhé:
Hôm nay là hôm nay
Chắc là tiêu đề không có nghĩa. Mình không làm gì thú vị mà mình sẽ nói với bạn những việc mình làm hôm nay.
Hôm nay là ngày Tết Trung Thu. Mình ở Canada, nên mình không làm gì đặc biệt. Hôm qua mình đã nói/( đã gửi lời)chúc mừng bạn bè và gia đình họ [vì/cho] nhân dịp Tết Trung Thu.
Câu này bạn có thể sửa lại theo nhiều cách:
1. Hôm qua mình đã nói chúc mừng bạn bè và gia đình họ nhân dịp Tết Trung Thu.
2. Hôm qua mình đã gửi lời chúc mừng đến bạn bè và gia đình họ nhân dịp Tết Trung Thu.
Mình đã nói hôm qua vì khác múi giờ. Nếu mình ( dùng một chủ ngữ "mình" hoặc 'tôi" cho cả bài sẽ hay hơn bạn nha) nói chúc mừng vào buổi sáng, thì buổi đêm/tối ở Việt Nam rồi. Vì thế mình phải nói trước một ngày. Mình hy vọng bạn hiểu. #.#
Sau khi thức dậy mình xem chương trình Dragonball Z trên Youtube. (Ừ, mình là nerd không có gì quan trọng hơn để làm). Sau khi xem vài tập mình đến quán cà phê Starbucks gần nhà của mình. Mình không quan tâm là quán cà phê Starbucks. Chỉ là quán cà phê ở gần nhà mình . Trước khi đến quán cà phê mình ăn một trái táo nhỏ. Thực tế, việc này rất là quan trọng trong bài ghi chú này, mình hứa với bạn. ( Mình không hiểu tại sao lại quan trọng) Tại quán cà phê mình đọc tiểu thuyết một chút, nhìn mọi người nói chuyện với nhau, và ôn lại quyển vở tiếng Việt đầu tiên của mình. (..and I reviewed my first Vietnamese notebook).
Anyways. Chúc bạn một ngày may mắn, ai nào đọc bài này. ( Cảm ơn Kevin nhé)
Whoever trong tiếng Việt nói như thế nào? E.G: I will hug whoever gives me mooncake.
Từ này nghĩa là Bất kỳ ai
nhưng mình muốn hỏi Whoever=anyone không?
Và nerd là người nghiện xem Ti vi, đúng không?
Hôm nay là hôm nay
Chắc là tiêu đề không có nghĩa. Mình không làm gì thú vị mà nhưng mình sẽ nói với bạn những gì/những việc mình làm hôm nay.
Hôm nay là ngày Tết Trung Thu. Mình đang ở Canada, nên mình không làm gì đặc biệt cả. Hôm qua mình nói chúc mừng cho những bạn và gia đình họ/của họ [vì/cho] nhân dịp Tết Trung Thu. Mình đã nói chúc mừng từ hôm qua vì khác múi giờ. Nếu tôi mình nói chúc mừng vào buổi sáng, thì lúc đó là buổi đêm ở Việt Nam rồi. Vì thế mình phải nói nó trước một ngày trước. Mình hy vọng bạn hiểu. #.#
Sau khi thức dậy mình xem chương trình Dragonball Z trên Youtube. (Ừ, mình là nerd không có gì quan trọng hơn để làm). Sau khi xem vài tập mình đến quán cà phê Starbucks gần nhà của mình. Mình không quan tâm là đến quán cà phê Starbucks. Chỉ là quán cà phê này ở gần nhất nhà mình nhất. Ò, À, truốc trước khi đến quán cà phê mình ăn một trái táo nhỏ. Thực tế này Điều sau đây rất là quan trọng trong bài ghi chú này, mình hứa với bạn. Tại quán cà phê, mình đọc tiểu thuyết một chút, nhìn con mọi người nói chuyện với nhau, và ổn ôn lại cuốn vở đầu tiên có ghi chú viết bằng tiếng Việt của mình. (..and I reviewed my first Vietnamese notebook --> ... và ôn lại cuốn vở đầu tiên mà mình ghi chú bằng tiếng Việt).
Anyways. Chúc bạn một ngày may mắn, ai nào đọc bài này.
Anyways. Ai đang đọc bài này thì cũng xin chúc bạn một ngày may mắn.
Whoever trong tiếng Việt nói như thế nào? E.G: I will hug whoever gives me mooncake.
Whoever trong tiếng việt là "Ai đó/Người nào đó/Bất kỳ ai". Ví dụ: Tôi sẽ ôm bất kỳ ai tặng tôi bánh trung thu. Hoặc: Ai đó tặng tôi bánh trung thu, tôi sẽ ôm người đó.
Enjoy learning Vietnamese.
