PT-PT

Aprendendo A aprender Português

Há quatro meses que estou aprendendo a aprender o Português. Ao /No começo/início não parecia tão diferente do que o Espanhol, mas agora acho que sim é, principalmente a/na pronúncia e certas letras que mudam do som. Se houvesse sabido soubesse disto, haveria/tinha começado mais antes cedo, porque ao no final deste mês darei farei o Celpebras!! E acredito que com o tempo que tenho não dá para obter uma excelente nota, a que gostaria de tiver ter. Será que alguém pode-me ajudar! De qualquer maneira obrigada por tudo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Aprendendo Portugues

Há quatro meses que estou aprendendo o português. Ao No começo, não parecia tão diferente do que o espanhol, mas agora acho que sim, principalmente a pronúncia e certas letras que mudam do som. Se houvesse sabido soubesse disso, haveria teria começado mais antes porque ao no final deste mês darei farei o Celpebras!! e acredito que não haverá tempo suficiente o tempo não dá para obter uma excelente nota que gostaria tiver. Será que alguém pode-me ajudar! De qualquer maneira obrigada por tudo.

Aprendendo Português

Há faz quatro meses que estou aprendendo o português. Ao No começo não parecia tão diferente do que o espanhol, mas agora acho que sim, principalmente a pronúncia e certas letras que mudam do som que têm sonhos diferentes. Se houvesse sabido soubesse disso isso, haveria começado mais antes (ou mais cedo) porque ao final deste mês darei vou fazer o Celpebras!! e acredito que o tempo não dá para não dá tempo de obter tirar uma excelente nota nota excelente que gostaria de tirar tiver. Será que alguém pode me ajudar? De qualquer maneira obrigada por tudo.

Aprendendo Portugues

Há quatro meses que estou aprendendo o português. No começo não parecia tão diferente do que o espanhol, mas agora acho que sim, principalmente a pronúncia e certas letras que mudam o som. Se soubesse disso, teria começado mais cedo porque no final deste mês darei o Celpebras!! E acredito que com esse tempo não dará para obter uma excelente nota que gostaria tiver. Será que alguém pode me ajudar? De qualquer maneira obrigada por tudo.

Aprendendo (A aprender) Português

Há quatro meses que estou aprendendo (a aprender) o português. Ao No começo não parecia tão diferente do que o espanhol, mas agora acho que sim, principalmente a pronúncia e certas letras que mudam de som. Se houvesse sabido soubesse disso, haveria teria começado mais antes (mais cedo) porque ao no final deste mês farei o Celpebras!! E acredito que o tempo não dá para obter uma excelente nota que gostaria tiver de ter. Será que alguém pode-me ajudar! De qualquer maneira obrigada por tudo.

()- sugestões/português de Portugal

Boa sorte para o teste :)