PT-PT
O nosso apartamento é bonito!
(Eu) moro em Nairobi com o meu esposo. O nosso apartamento fica perto do centro da cidade numa rua bem tranquila /sossegada ao lado duma escola. Os vizinhos são têm famílias e há muitas crianças no prédio onde moramos. O supermercado não fica longe de casa.
O nosso apartamento não é grande, mas é bonito. Fica no rés-do-chão (r/c), tem dois quartos mas só precisamos de um quarto (para nós os dois). O outro quarto está é um escritório onde (eu) costumo trabalhar. Às vezes (eu) sento-me sobre o /no tapete da sala, porque acho que é mais agradável que sentar-me na cadeira.
O que faltam são é uma varanda para tomar o pequeno-almoço (breakfast) da manhã (isto é o meu sonho!) e um parque para caminhar e descansar-se no fim-de-semana.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O nosso apartamento é bonito!
Eu moro em Nairobi com o meu esposo. O nosso apartamento fica perto do centro da cidade em uma rua bem tranquila ao lado de uma escola. Os vizinhos são (compostos por) famílias e há muitas crianças no prédio onde moramos. O supermercado não fica de longe da casa.
O nosso apartamento não é grande, mas é bonito. Fica no rés-do-chão. Tem dois quartos, mas só precisamos de um quarto para nós dois. O outro quarto está em um escritório onde eu costumo trabalhar. Às vezes sento-me sobre o tapete na sala porque acho que é mais agradável que sentar na cadeira.
O que falta é uma varanda para tomar o pequeno-almoço (café da manhã) da manhã (esse é o meu sonho!) e um parque para caminhar e descansar aos fins da semana.
Correção em português europeu
O nosso apartamento é bonito!
Eu moro em Nairobi com o meu esposo marido. O nosso apartamento fica perto do centro da cidade numa rua bem tranquila ao lado duma escola. Os vizinhos são famílias/Nos apartamentos vizinhos vivem famílias e há muitos muitas crianças no prédio onde moramos. O supermercado não fica longe da nossa casa/de casa.
O nosso apartamento não é grande mas é bonito. Fica no rés do chão rés-do-chão. Tem dois quartos mas só precisamos de um quarto para nós os dois. O outro quarto/A outra divisão está é um escritório onde eu costumo trabalhar. Às vezes (eu) sento-me sobre no/em cima do tapete na/da sala porque acho que é mais agradável que sentar-me na cadeira.
O que faltam são é uma varanda para tomar o pequeno-almoço da de manhã (isto é o meu sonho!) e um parque para caminar caminhar/andar a pé e descansar-se no/ao fim da de semana.
"esposo" is too formal
O nosso apartamento é bonito!
Eu moro em Nairobi com o meu esposo. O nosso apartamento fica perto do centro da cidade numa rua bem tranquila ao lado de uma escola. Os vizinhos são famílias e há muitas crianças no prédio onde moramos. O supermercado não fica longe de casa.
O nosso apartamento não é grande, mas é bonito. Fica no <em>rés-do-chão</em>. Tem dois quartos, mas só precisamos de um quarto para nós dois. O outro quarto está em um escritório onde eu costumo trabalhar. Às vezes, eu sento-me sobre o tapete na sala, porque acho que é mais agradável que sentar-se na cadeira.
O que faltam é uma varanda para tomar o pequeno-almoço da manhã (esse é o meu sonho!) e um parque para caminhar e descansar-se <em>aos fins de semana</em>.
O nosso apartamento é bonito!
Eu moro em Nairobi com o meu esposo. O nosso apartamento fica perto do centro da cidade numa rua bem tranquila ao lado de uma escola. Os vizinhos são famílias e há muitos crianças no prédio onde moramos. O supermercado não fica longe da casa.
O nosso apartamento não é grande mas é bonito. Fica no rés do chão. Tem dois quartos mas só precisamos de um quarto para nós dois. O outro quarto é um escritório onde eu costumo trabalhar. Às vezes eu sento-me sobre o tapete na sala porque acho que é mais agradável que sentar-se na cadeira.
O que falta é uma varanda para tomar o café da manhã (isto é o meu sonho!) e um parque para caminhar e descansar no fim da semana.
