新老师

明天我们中文系开始学年。
我有一点着急，可是昨天新汉语老师从台湾来了。
我不知道他的态度怎么样。
要是他很严肃，我可能不要去上课。
那时候我怎么办呢？
唉，我最好不惊慌，就开始复习去年都的课程，汉子。。。

明天我们中文系的新学年就要开始了。
我有一点着急（担心/害怕），因为昨天新汉语老师已经从台湾来了。
我不知道他的态度怎么样。
要是他很严肃，我可能不想去上课了。
如果真是这样，怎么办呢？
现在就去复习去年的课程和汉字吧！

Tomorrow, we (Chinese major students) start academic year.
I am a bit afraid, because our Chinese language teacher have arrived from Taiwan yesterday.
I don't know what is his attitude ( towards us?).
If he is strict, I might just not want to attend classes.
If that happens, what shall I do?
Eh, I shouldn't panic, let's just start revising last year's classes and Chinese characters...

新老师

明天我们中文系开始学年。

（明天我们中文系将开始新的学期。）

我有一点着急，可是昨天新汉语老师从台湾来了。

（我有一点儿担心，因为昨天新汉语老师已经从台湾来了。）

我不知道他的态度怎么样。

（我不知道他对我们的态度怎么样。）

要是他很严肃，我可能不要去上课。

                    （我可能就不想去上课了。）

那时候我（该）怎么办呢？

唉，我最好不惊慌，就开始复习去年都的课程，汉子。。。

    （我最好先别慌，先复习一下去年的课程和汉字吧……）

Tomorrow, we (Chinese major students) start academic year.
I am a bit afraid, because our Chinese language teacher have arrived from Taiwan yesterday.
I don't know what is his attitude ( towards us?).
If he is strict, I might just not want to attend classes.
If that happens, what shall I do?
Eh, I shouldn't panic, let's just start revising last year's classes and Chinese characters...

———————————————分割线————————————————

写得不错！Good luck with your new Chinese teacher~加油！

新老师

明天中文系开始了新的学年了。
我有一点着急，因為昨天新的汉语老师已經从台湾来了。
不知道他的上課方式會是怎樣？ 
要是他很严肃，我應該會不太想去上課。
到時候我該怎麼辦呢？
唉！我還是先別太慌張好了，就先從複習去年學的課程和中文字開始吧... 

Tomorrow, we (Chinese major students) start academic year.
I am a bit afraid, because our Chinese language teacher have arrived from Taiwan yesterday.
I don't know what is his attitude ( towards us?).
If he is strict, I might just not want to attend classes.
If that happens, what shall I do?
Eh, I shouldn't panic, let's just start revising last year's classes and Chinese characters...