Frases coloquiales típicas
(Al lector le pido que cambie las frases siguientes si no las diría un hablante nativo exactamente como aparecen.)
¿Cómo estás?
No estoy bien. Estoy enfermo desde hace una semana.
¿Tienes mascotas?
Sí, tengo un perro que se llama Pepito.
¿Cuál es tu plato favorito?
Mi plato favorito son los camarones al ajillo.
¿Cómo se puede llegar a la oficina de correos?
Gira a la derecha y continúa dos cuadras más a norte. Después gira a la izquierda en frente del banco.
¿Me puedes cambiar estos billetes por monedas, por favor?
Sí, ¿monedas de qué valor?
Creo que Stephen y sus amigos nos superaron . Miré por todas partes hasta el baño y no los vi.
¡Carajo! No tengo la menor idea de dónde estén. Stephen siempre deja agotar la batería de su móvil.
¿Tenemos leche todavía?
Queda poca.
Hola Ben:
hay unas faltas que no son graves. Sigue practicando así para mejorar. Lee mucho para aprender expresiones y si puedes ve películas o series en español.
Lo puntúo con un 5/10.
Frases conversacionales típicas
(Al lector le pido que cambie las frases siguientes si no las diría un hablante nativo exactamente como aparecen.)
¿Cómo estás?
No estoy bien. Estoy pocho/enfermo desde hace una semana.
¿Tienes mascotas?
Sí, tengo un perro que se llama Pepito.
¿Cuál es tu plato/platillo favorito?
Mi plato favorito son los camarones al ajillo.
¿Cómo se puede llegar a la oficina de correos?
Dobla a la derecha y conduce dos cuadras hasta el norte. Entonces dobla a la izquierda y está al frente del banco.
¿Me puedes cambiar estos billetes por monedas, por favor?
Sí, ¿monedas de qué valor?
Creo que perdimos a se nos pasaron Stephen y sus amigos. Anduve por todas partes, entré hasta el baño y no los vi.
¡Carajo! No tengo la menor idea de dónde están. A Stephen siempre se le deja agota r la batería del celular (de su celular).
¿Aún Ya tenemos leche?
Queda poca.
Frases conversacionales/coloquiales* típicas (* more appropriate)
(Al lector te pido/ Le pido al lector que cambie las siguientes frases siguientes si no las diría un hablante nativo exactamente como aparecen.)
¿Cómo estás?
No estoy bien. Estoy pocho/enfermo desde hace una semana.
¿Tienes mascotas?
Sí, tengo un perro que se llama Pepito.
¿Cuál es tu plato favorito?
Mi plato favorito es el de camarones al ajillo.
¿Cómo puedo se puede llegar a la oficina de correos?
Doblas a la derecha y conduces/continuas dos cuadras/manzanas hacia el norte. Después Entonces doblas a la izquierda al frente del banco*.
* I dont know what do you want to say. 2 opcions:
1. Después doblas a la izquierda enfrente del banco. Turn to the left in front of the bank
1. Después doblas a la izquierda y está enfrente del banco. turn to the left and it is in front of the bank
¿Me puedes cambiar estos billetes por monedas, por favor?
Sí, ¿monedas de qué valor?/ ¿cómo quieres el cambio? / ¿cómo quieres que te de el cambio?
Creo que se perdimos a nos pasaron Stephen y sus amigos*. (*No encuentro a Stephan y a sus amigos) Anduve/Estuve por todas partes, incluido hasta el baño y no los vi.
¡Carajo! No tengo la menor idea de dónde están. Stephen siempre deja que se agote le deja agotar la batería (de su celular/teléfono móvil/móvil).
¿Aún Ya tenemos leche?
Queda poca.
