PT-PT

Introdução

Oi/Olá, o meu nome é /chamo-me/sou a Sylvia, e sou do Canadá. Estudo Ciências Ambientais do medio ambiental na universidade. No futuro, quero ser uma Ecologista de restauração. (Eu) também trabalho a tempo parcial em part-time. Trabalho na piscina como uma salva-vidas. Às vezes o trabalho é divertido, porque (eu) tenho um monte de muitos amigos alli alí, mas geralmente pode ser chato/aborrecido/secante e (eu) preferiria prefiro estar na escola. (Eu) gosto muito de ir para a praia muito, mas agora o Inverno está chegando a chegar, por isso está ficando a ficar frio, assim não posso ir à praia. (Eu) gosto do Inverno também, porque (eu) posso fazer esportes desportos de neve/Inverno.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Introdução

Oi, meu nome é Sylvia, e sou do Canadá Canada. Estudo  ciencias ciências do meio ambiente medio ambiental na universidade. No futuro, quero ser uma ecologista de da restauração. Eu também trabalho a em tempo parcial. Trabalbo Trabalho no na piscina como uma salva-vidas. Às vezes o trabalho é divertido porque eu tenho um monte de amigos ali. alli, mas geralmente pode ser é chato e eu preferiria estar na escola. Eu gosto muito de ir para a à praia muito, mas agora que o inverno está chegando, por isso está e ficando frio, assim nao não posso ir a praia. Mas eu gosto do inverno também, porque eu posso fazer esportes de neve.

Muito bom Sylvia. O texto está bom e vou colocar mais uma sugestão mudando um pouco a estrutura das frases. Assim você pode melhorar ainda mais seu vocabulário. Bons estudos!

Oi, meu nome é Sylvia e sou canadense. Atualmente curso a faculdade de ciências do meio ambiente. No futuro quero ser uma ecologista de resturação.

Trabalho em tempo parcial como salva-vidas em um clube. A parte boa deste trabalho é que lá eu tenho muitos amigos. A parte ruim é que é chato. Preferiria estar escola neste horário. 

Apesar de gostar muito de ir à praia, agora, com o inverno e o frio chegando, já não consigo mais ir.

Mas o inverno também tem seu lado bom: adoro praticar esportes na neve!

Introdução

Oi, meu nome é Sylvia, e sou do Canada. Estudo ciencias do meio ambiente na universidade. No futuro, quero ser uma ecologista de restauração. Eu também trabalho a tempo parcial. Trabalbo na piscina como uma salva-vidas. Às vezes o trabalho é divertido porque eu tenho um monte de amigos alli, mas geralmente pode ser chato, e eu preferiria estar na escola. Eu gosto muito de ir para a praia, mas agora o inverno está chegando, por isso está ficando frio, assim nao posso ir a praia. Eu gosto do inverno também, porque eu posso fazer esportes de neve.

Oi, meu nome é Syvia e eu sou do Canada. Estudo Ciências do Meio Ambiente na universidade. No futuro quero ser uma ecologista de restauração. Eu também trabalho em tempo parcial. Trabalho em uma piscina como salva-vidas. As vezes o trabalho é divertido porque eu tenho muitos amigos ali, mas também pode ser chato. E eu preferia estar na escola. Eu gosto muito de ir a praia, mas agora o inverno está chegando e por isso está ficando frio, assim não posso ir à praia. Eu também gosto do inverno porque eu posso fazer esportes de neve.

Introdução

Oi, meu nome é Sylvia, e sou do Canadá. Estudo Ciências do Meio Ambiente na universidade. No futuro, quero ser uma) ecologista de restauração. Eu também trabalho a em tempo parcial . Trabalbo no numa piscina como uma salva-vidas. Às vezes o trabalho é divertido porque eu tenho um monte de amigos ali, mas geralmente/(normalmente) pode ser chato e eu preferiria/(preferia) estar na escola. (Eu) gosto muito de ir para a praia muito, mas agora o inverno está chegando, por isso está ficando frio, assim não posso ir (a praia). Eu gosto do inverno também, porque (eu) posso fazer esportes de neve.

---NOTES---

Green = Correction

Yellow = Not incorrect, but could be better phrased in order to reduce repetition or to sound more natural

Red = Mistake

Parenthesis = Optional insertion (green) /deletion(yellow)

1. Programme names should be capitalized, like "Ciências Médicas", "Arquelogia", etc.

2. Professions don't require articles, so the translation of "I work as a lifeguard" would be "Trabalho como nadador-salvador/salva-vidas". Using an indefinite article slightly changes the meaning, so if you were to say "Trabalho como um salva-vidas", you're actually saying "I work LIKE a lifeguard.". I think you can understand the difference

3. "Prefereria" is a perfectly used conditional form, but in informal spoken/written we tend to replace the conditional with the imperfect past, in this case "preferia". This is gramatically correct in every way, which is why I introduced it as an alternative.

4. No need to use "Eu" so much. Portuguese is a null-subject language, due to the high verb inflection, and in general subjects are dropped unless they introduce ambiguity (ele vs você) or when you want to add emphasis to the subject.

5. Since you were already talking about going to the beach, there's no need to repeat it at the end; same thing goes to the repetition of the verb "trabalhar".

Welcome to the website! Hope I was clear enough in my explanation.