Min åsikt om korrigering och rättelser. Jag pluggar egentligen svenska nu, men i samma tid hjälper jag andra italki-medlemmar med ryska. Ibland ser jag igenom främmande anteckningsböcker och redigera

SergeDim

Min åsikt om korrigering och rättelser. Jag pluggar egentligen svenska nu, men i samma tid hjälper jag andra italki-medlemmar med ryska. Ibland ser jag igenom främmande anteckningsböcker och redigerar några skrifter i ryska. När jag redigerar texten, försöker jag att behålla kvar de ord som personen ville använda, utan bara korrigerar jag grammatiken. Jag vet att man kan yttra detsamma mening på olika sätt, med andra ord. Ryskan är alltför ett jätterikt språk utan definierad ordföljd. Dock är det mycket bättre för studenten att se de grova felen först, och visa honom hur ska man använda rätt de där ord, som hen ville använda. En gång hade jag skrivit till svensk webbforum och en man redigerade mitt inlägg helt och hållet. Men den andra medlemmen pekade på att "Det är ett oskick att försöka rätta personer på punkter där de inte gör fel." Jag var tacksam till honom för det, därför hade jag förstått att det inte fanns så många grova fel i mitt inlägg. Sedan bestämde jag mig för att göra detsamma när jag kommer att rätta någon.

Oct 7, 2015 11:55 AM

Corrections · 1

Min åsikt om korrigering och rättelser.

Jag pluggar egentligen svenska nu, men i samma tid samtidigt hjälper jag andra italki-medlemmar med ryska.
Ibland ser läser jag igenom främmande olika anteckningsböcker och redigerar några skrifter i texter på ryska.
När jag redigerar texten, försöker jag att behålla kvar de ord som personen ville använda, utan och bara korrigera jag grammatiken. Jag vet att man kan skriva/säga yttra detsamma mening på olika sätt, med andra ord. Ryskan är alltför ett jätterikt språk utan definierad ordföljd. Dock är det mycket bättre för studenten att se de grova felen först, och visa honom hur ska man använda rätt de där orden som hen ville använda på rätt sätt.
En gång hade jag skrivit till på ett svenskt webbforum och en man redigerade mitt inlägg helt och hållet. Men en annan medlem pekade på att "Det är ett oskick att försöka rätta personer på punkter där de inte gör fel." Jag var tacksam mot till honom för det, eftersom jag därför hade jag förstod att det inte fanns så många grova fel i mitt inlägg. Sedan bestämde jag mig för att göra detsamma när jag kommer att rättar någon.