Maggie
大学の企業化(4) 1.今の世代の若者を非難している年上の世代は夏季アルバイトのみで大学生活を賄えた時代に生きていた 2.ミレニアル世代は大学に行ったとき、「アルバイトで学費を払うのは不可能です。卒業していい仕事を見つけるのも不可能です」のが意識した。 原文: 1.A lot of the older generations that criticize the millennials grew up in a time when you could go to a state university and pay your way through with summer jobs. 2.These millennial children then got to college and realized, "Oh, the money is not there to pay for me. I’m not going to be able to graduate into a cushy job.
Oct 8, 2015 9:34 AM
Corrections · 3
1

Man, this is tough lol

 

大学の企業化(4)

1.今の世代の若者を非難している年上の世代は夏季アルバイトのみで大学生活を賄えた時代に生きていた

   I think this is 99.9% perfect, but check out the followings for 0.1% :)

    ①"今の世代” and "若者" are basically the same meaning, so you don't have to say either.

    ②Japanese doesn't have a exactly equivalent word for "summer job", so I think you can just say "アルバイト" since some old people used to pay tuition through with "アルバイト"


2.ミレニアル世代大学に行ったとき行くと、「アルバイトで学費を払うのは不可能です。卒業していい仕事を見つけるのも不可能です」のが意識したということに気付くのです

October 8, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!