번역 연습

그 여자는 부자라는 듯 이야기하고 있어요.

-> good job!

하나 씨는 술을 많이 먹었다는 듯 행동했어요

-> 하나 씨는 (마치)술을 많이 먹은 것(or 마신 것)처럼 행동 했어요.

 

어제 배가 정말 고파서 식사했을 때 처음 먹었다듯 먹었어요.
Last night, I was very hungry, so when I ate, I ate like I had never had meal before

->어제 배가 정말 고파서 처음 식사를 한 것처럼 (힌 것 마냥) 식사를 했어요.

**좀 더 한국 회화식으로 하자면, 

  어제 배가 정말 고파서 첫 끼 먹는 것처럼 (것 마냥)  밥 먹었어요

하나 씨는 작년에 여행을 많이 했지만 올해 장사가 안 되어서 여행 거의 안해요.

-> 하나 씨는 작년에(는)  여행을 많이 했지만, 올해는 장가 안 되서 여행을 거의 안했어요. (못했어요)