Mon jour Bonjour! Ahhh! J&#039;ai passé une journée très occupée aujourd&#039;hui! Je suis étudiante à l&#039;université en ce moment, on a beaucoup beaucoup d&#039;apprendre pour le fin de la seme

Brenna

Mon jour Bonjour! Ahhh! J'ai passé une journée très occupée aujourd'hui! Je suis étudiante à l'université en ce moment, on a beaucoup beaucoup d'apprendre pour le fin de la semestre! Particulièrement, cette semaine était plus occupé fatigant que d'habitude, parce qu'on a dû faire beaucoup des examens et des rédactions. Et maintenant, je ne m'aides pas du tout - plutôt que faire mes devoir, je m'assois chez moi avec mon ordinateur et je n'etudes pas... c'est un peu triste... mais heureusement, un de mes sujets est le français, donc je pense que ce lettre serait considéré être quel type d'étude!?

Oct 9, 2015 1:24 PM

Corrections · 4

correction: Ah, j'ai été très occupée aujourd'hui! En ce moment je suis étudiante à l'université. On a beaucoup à apprendre pour la fin du semestre. Cette semaine était plus plus chargée que d'habitude parce que nous avons eu beaucoup d'examens et beaucoup de rédactions. Maintenant, cela ne m'aide pas,plutôt que de faire mes devoirs, je suis assise chez moi devant mon ordinateur et je n'étudie pas...c'est un peu triste... Mais heureusement un de mes sujets est le francais, je pense donc que cette lettre sera considérée comme un devoir? I think that it is the good translation. Good bye

October 9, 2015

"Ma journée" au lieu de "Mon jour"

October 9, 2015

Also:

Je ne m'aide pas du tout: is a litteral translation of " I am not helping myself" which has no real translation in french. You could say: je ne fais rien pour m'en sortir, or je ne fais rien pour arranger ça / les choses.

Last sentence: maybe you mean: <em>mais</em>........, <em>donc je pense que cette lettre, que je viens d'écrire ici, pourrait être considérée comme une espèce d'étude.</em>

October 9, 2015

Mon jour

Bonjour!

Ahhh! J'ai passé eu une journée très occupée chargée [ou : j'ai été très occupée] , aujourd'hui ! Je suis étudiante à l'université en ce moment, on a beaucoup beaucoup de choses à d'apprendre pour la fin de la du semestre ! Particulièrement, Cette semaine, en particulier, était a été plus occupé fatigante que d'habitude, parce qu'on a dû faire passer beaucoup d'examens et faire beaucoup de rédactions.

Et Maintenant, je ne m'aides pas du tout [what do you mean ?]- plutôt que au lieu de faire mes devoirs, je m'assois [ou : je reste assise] chez moi avec mon ordinateur et je n'étudie pas... c'est un peu triste...

Mais heureusement, un de mes sujets est le français, donc je pense que cette lettre serait considéré être quel type d'étude!? : [what do you mean ?]