تجربتي كطالبة
السلام عليكم
إسمي بتسي وجنسيتي أمريكية، فاللغة الإنجليزية هي لغتى الأم. في طفولتي كنت مهتمة بالغات الأجنبية ولكن لم أنجح في دراستي على الرغم من تطلعى لدراستها وذلك لأن *معلمونى ركزوا أكثر من اللازم على حفظ القواعد وقوائم الكلمات بدلاً من التركيز على بناء قدرة التواصل، وفوق ذلك كله كانت أساليب تدريس اللغات الأجنبية في السبعينات - عقد طفولتي - أقل تقدما مما هي الان؛ والحمد لله قد شاهدنا تغيرات ملحوظة في هذا المجال. على أي حال، مع مرور الزمن قد أدركت أنني أحب دراسة الثقافات الأخرى، واكتشفت أنها باب للغة ومفتاح التواصل مع الناس. أما بالنسبة للغة العربية على وجه الخصوص، فلم أبدأ بدراستها حتى بعد تخرجي من الجامعة؛ ومع أنني كنت في عز شبابي، فوفقا لكلام بعض اللغويين كنت أكبر من (السن المثالي) لتعلم لغة جديدة - إذا كان هناك شيء يسمى (السن المثالي) في الحقيقة، فإنى لم أقتنع بهذه فكرة، ولكن ليس لدي اختصاص في علم اللغة. المهم: كان اهتمامي في اللغة العربية كبيرا، واحببت تحدي اللغة وجمالها، ويستمر هذا اللإعجاب *حتى الآن؛ لذلك السبب أنا سعيدة جداً بالعثور على هذا الموقع، وأرى فيه فرصة عظيمة لتحسين مستواي وتوسيع فهمي أكثر فأكثر، إن شاء الله؛ وأشكركم مسابقا لقراءة ما كتبته، وأقدر كثيرا جهودكم في تصحيح كتابتي إذا كان لديكم الرغبة في ذلك...سلام.
* I understood from this sentence that (your teachers) were focusing too much on saving the grammar, so I corrected it depended on this understanding, but الاء in her correction meant that (you) were focusing on saving the grammar, so choose the right sentence which you meant to say. *the word لغاية) الآن ) is in Amiah not in Fusha.
Btw, your writing is really very good.
تجربتي كطالبة
السلام عليكم
إسمي (أو اسمي بهمزة وصل) بتسي وجنسيتي أمريكية، فاللغة الإنجليزية هي لغة الأم لي (أو لغتي الأم). في طفولتي كنت مهتمة باللغات الأجنبية ولكن لم أنجح في دراساتي على الرغم من فضولي في الموضوع لأن ركز معلموني (مُعَلِّمِيَّ رَكّزُوا) أكثر من اللازم على تحفيظ القواعد وقوائم الكلمات بدلا من التركيز على بناء قدرة التواصل، وفوق ذلك كله كانت أساليب تدريس اللغات الأجنبية في السبعينات - عقد طفولتي - أقل تقدما مما هي الان؛ والحمد لله قد شاهدنا تغيرات ملحوظة في هذا المجال. على أي حال، مع مرور الزمن قد أدركت أنني أحب دراسة الثقافات الأخرى، واكتشفت أنها باب للغة ومفتاح التواصل مع الناس. أما بالنسبة للغة العربية على وجه التخصيص، فلم أبدأ بدراستها حتى بعد تخرجي من الجامعة؛ ومع أنني كنت في عز شبابي، فوفقا لكلام بعض اللغويين كنت أكبر من (السن المثالي) لتعلم لغة جديدة - إذا كان هناك شيء يسمى (السن المثالي) في الحقيقة، وليست مقتنعة بهذه الفكرة، ولكن ليس لدي اختصاص في علم اللغة. المهم: كان اهتمامي في اللغة العربية كبيرا، وأحببت تحدي اللغة وجمالها، ويستمر هذا اللإعجاب لغاية الان؛ لذلك السبب أنا سعيدة جدا للعثور على هذا الموقع، وأرى فيه فرصة عظيمة في تحسين مستواي وتوسيع فهمي أكثر فأكثر، إن شاء الله؛ وأشكركم مسابقا لقراءة ما كتبته، وأقدر كثيرا جهودكم في تصحيح كتابتي إذا كان لديكم الرغبة في ذلك...سلام.
-----------------
أشكرك كثيرا يا بيتسي وبصراحة أنا فخور جدا بك وبمعرفتك للغة العربية، فكم من طلاب عرب درسوا الإنكليزية (ومعظم الطلاب يقولون إن الإنكليزية سهلة) لكنهم لا يستطيعون التعبير عن أنفسهم كما عبّرت أنتِ. نعم، لا يوجد شيء يسمى "العمر أو السنّ المثالي" وقد أثبتِّ ذلك بتعلُّمكِ للعربية فتهانينا لك :)
تجربتي كطالبة
السلام عليكم
إسمي بتسي وجنسيتي أمريكية، فاللغة الإنجليزية هي لغتي الأم . في طفولتي كنت مهتمة بتعلم اللغات الأجنبية ولكني لم أنجح في ذلك على الرغم من فضولي تجاه الموضوع لأنني كنت أركز جهودي أكثر من اللازم على حفظ القواعد وقوائم الكلمات بدلا من التركيز على بناء القدرة على التواصل، وفوق ذلك كله كانت أساليب تدريس اللغات الأجنبية في السبعينات - عقد طفولتي - أقل تقدما مما هي الان؛ والحمد لله قد شاهدنا تغيرات ملحوظة في هذا المجال. على أي حال، مع مرور الزمن قدأدركت أنني أحب دراسة الثقافات الأخرى، واكتشفت أنها باب للغة ومفتاح للتواصل مع الناس. أما بالنسبة للغة العربية على وجه الخصوص، فلم أبدأ بدراستها حتى إلاّ بعد تخرجي من الجامعة؛ ومع أنني كنت في عز شبابي، فوفقا لكلام بعض اللغويين كنت أكبر من (السن المثالي) لتعلم لغة جديدة - إذا كان هناك شيء يسمى (السن المثالي) في الحقيقة، وليست مقتنعة بهذه فكرة، ولكن ليس لدي اختصاص في علم اللغة. المهم: كان اهتمامي في اللغة العربية كبيرا، وأحببت تحدي اللغة وجمالها، ويستمر هذا الإعجاب لغاية الآن؛ لهذا السبب أنا سعيدة جدا بالعثور على هذا الموقع، وأرى فيه فرصة عظيمة في لتحسين مستواي وتوسيع فهمي أكثر فأكثر، إن شاء الله؛ وأشكركم مسبقا لقراءة ما كتبته، وأقدر كثيرا جهودكم في تصحيح كتابتي إذا كان لديكم الرغبة في ذلك...سلام.
وعليكم السلام :)
تجربتي كطالبة
السلام عليكمإسمي بتسي وجنسيتي أمريكية، فاللغة الإنجليزية هي لغتي الأم . في طفولتي كنت مهتمة بلغات أجنبية ولكنني لم أنجح في دراستي على الرغم من فضولي في الموضوع لأن أساتذتي ركزوا أكثر من اللازم على تعليمي القواعد وقوائم الكلمات بدلاً من التركيز على بناء قدرة التواصل، وفوق ذلك كله كانت أساليب تدريس اللغات الأجنبية في السبعينات - عقد طفولتي - أقل تقدماً مما هي الان؛ فقد شاهدنا والحمد لله تغيرات ملحوظة في هذا المجال. على أي حال، مع مرور الزمن قد أدركت إنني أحب دراسة الثقافات الأخرى، وإكتشفت إنها باب للغة ومفتاح للتواصل مع الناس، أما بالنسبة للغة العربية على وجه الخصوص، فلم أبدأ بدراستها إلّا بعد تخرجي من الجامعة؛ ومع أنني كنت في عز شبابي، لكنني وفقاً لكلام بعض اللغويين كنت أكبر من (السن المثالي) لتعلم لغة جديدة - إذا كان هناك شيء يسمى (السن المثالي) في الحقيقة، ولست مقتنعة بهذه فكرة، ولكن ليس لدي اختصاص في علم اللغة. المهم: كان اهتمامي في اللغة العربية كبيراً، وأحببت تحدي اللغة وجمالها، ويستمر هذا الإعجاب لغاية الان؛ لذلك السبب فأنا سعيدة جدا لأني عثرتُ على هذا الموقع، وأرى فيه فرصة عظيمة لتحسين مستواي وتوسيع فهمي أكثر فأكثر، إن شاء الله؛ وأشكركم مسبقاً لقراءة ما كتبته، وأقدر كثيراً جهودكم في تصحيح كتابتي إذا كانت لديكم الرغبة في ذلك...والسلام.
