Meu primeiro tempo usando o notebook aqui Bom dia, boa tarde, boa noite, Como vai todos? O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 ano. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São e Porto Alegre. V

Abraham Paul

Meu primeiro tempo usando o notebook aqui Bom dia, boa tarde, boa noite, Como vai todos? O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 ano. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São e Porto Alegre. Vou voltar lá em dois meses. Por isso preciso falar melhor em pouco tempo. Eu sou muito novo a o italki. Tenho uma problema muito grande: eu falou espanhol muito bom mais o Portuguese muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as doas e isso não é bom. Eu não conheço bem como funciona italki mais estou muito grato para tudo e qualquer ajuda de alguma pessoa. Eu conheço bem que o meu Portuguese é ruim então é impossível ofender-me. Obrigado por o paciência com me y espero conhecer muitas pessoas por aqui. Tchau

Oct 13, 2015 3:40 AM

Corrections · 30

PT-PT

Meu A minha primeira vez tempo usando a usar o notebook caderno aqui

Bom dia, boa tarde, boa noite,
Como vão todos?
O meu nome é / Sou o / Chamo-me Abraão e Eu tenho 29 ano. Sou de Las Vegas e (Eu) viajo muito. Já conheço o Rio, São e Porto Alegre. Vou voltar lá em / dqui a dois meses. Por isso preciso de falar melhor em pouco tempo.
(Eu) sou muito novo a o no italki. Tenho uma problema muito grande: (eu) falou Espanhol muito bom mais melhor que o Portuguêse muito pouco, então estou sempre estou mesclando a misturar e misturando a misturar as duas e isso não é bom.
(Eu) não conheço bem como funciona o italki, mais (mais=more, mas=but) mas estou muito grato para por tudo e por qualquer ajuda de alguma pessoa. (Eu) conheço sei bem que o meu Portuguêse é ruim mau então é impossível ofender-me.
Obrigado por o pela paciência com me que teve comigo y e espero conhecer muitas pessoas por aqui.
Tchau / Adeus / Xau

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

October 22, 2015

Meu Minha primeira tempo vez usando o notebook aqui

Bom dia, boa tarde, boa noite.

Como vão todos?

O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 anos. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São Paulo e Porto Alegre. Vou voltar lá em dois meses. Por isso preciso falar melhor em pouco tempo.
Eu sou muito novo no italki. Tenho uma problema muito grande: eu falou espanhol muito bem mas falo Português muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as duas linguagens e isso não é bom.
Eu não conheço bem como funciona italki mas estou muito grato para tudo e qualquer ajuda de alguma pessoa. Eu conheço bem que o meu Português é ruim então é impossível ofender-me.
Obrigado por o pela paciência com me y comigo e espero conhecer muitas pessoas por aqui.
Tchau

Seu texto está bem entendível. Você conseguiu se expressar muito bem.

October 13, 2015

Hello Abraão, I hope that this correction could help you.
I will be using purple highlighter to show the parts that are reasonable but could get some improvement and blue to wrong sentences.

------

Meu primeiro tempo usando o notebook aqui

Minha primeira vez usando o caderno aqui

Bom dia, boa tarde, boa noite,
Como vai todos?

Good sentence, just remember that in Portuguese we match the verb with plural or singular so:

Como vão todos?

Because you're refering to everyone, so it's plural vão. The singular is vai.

O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 ano. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São e Porto Alegre.

Good sentence again. As a native speaker I should remember you that you can avoid using 'Eu' sometimes as:

"O meu nome é Abraão, tenho 29 anos e sou de Las Vegas. Eu viajo muito, já conheço Rio, São Paulo e Porto Alegre."

This way sounds more natural and I should admit that you're really good for someone beginner! :)

Vou voltar lá em dois meses. Por isso preciso falar melhor em pouco tempo.

Really good, but a more natural way could be reached as:

"Voltarei lá em dois meses."

However your version is also understandable.

Eu sou muito novo a o italki. Tenho uma problema muito grande: eu falou espanhol muito bom mais o Portuguese muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as doas e isso não é bom.

Eu sou novo no italki. Tenho um problema muito grande: eu falo espanhol muito bem, mas o Português muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as duas e isso não é bom.

Eu não conheço bem como funciona italki mais estou muito grato para tudo e qualquer ajuda de alguma pessoa.

Here you can change the preposition 'para' for 'por' and it will sounds better.

Eu conheço bem que o meu Portuguese é ruim então é impossível ofender-me.

Eu sei bem que o meu Português é ruim, então é inpossível me ofender.

This sentence is almost good, but when changing "I know well that my Portuguese..." this way of "know" is a bit different and could be better as 'Eu sei bem'. Remember to exchange Portuguese for 'Português' and the commom way to 'ofender-me' is 'me ofender'. It's something complicated that in Portuguese some words receive the 'me' before and others after.

Obrigado por o paciência com me y espero conhecer muitas pessoas por aqui.
Tchau

Obrigado pela paciência comigo e espero conhecer muitas pessoas por aqui.

Again you're going well, just remember that the preposition used here is 'pela' this is the junction of 'por a' and it is feminine 'cause the word 'paciência' is feminine, so that way you use 'a'. In a masculine form 'por o' = 'pelo', to masculine words.

'Comigo' is 'with me' so you'll want to use this.

----------

Good studies,

Anne.

October 13, 2015

Minha primeira vez usando o caderno aqui

Bom dia, boa tarde, boa noite,
Como vão todos?
O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 anos. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São e Porto Alegre. Vou voltar lá em dois meses. Por isso preciso falar melhor em pouco tempo.
Eu sou muito novo no italki. Tenho uma problema muito grande: eu falou espanhol muito bem mais o Portugues muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as palavras e isso não é bom.
Eu não conheço bem como funciona italki mais estou muito grato para tudo e qualquer ajuda de alguma pessoa. Eu conheço bem que o meu Portugues é ruim então é impossível me ofender.
Obrigado pela paciência comigo, espero conhecer muitas pessoas por aqui.
Tchau

October 14, 2015

Minha primeira vez usando o caderno aqui

Bom dia, boa tarde, boa noite,
Como vão todos?
O meu nome é Abraão. Eu tenho 29 anos. Sou de Las Vegas. Eu viajo muito. Já conheço Rio, São Paulo (And you can write SP) e Porto Alegre. Vou voltar lá em dois meses. Por isso preciso falar melhor em pouco tempo.
Eu sou muito novo no italki. Tenho uma problema muito grande: eu falo espanhol muito bem mas o português muito pouco, então sempre estou mesclando e misturando as duas e isso não é bom.
Eu não conheço bem como funciona italki mas estou muito grato para toda e qualquer ajuda de alguma pessoa. Eu sei bem que o meu português é ruim então é impossível ofender-me.
Obrigado pela paciência comigo e espero conhecer muitas pessoas por aqui.
Tchau.