Carta para un amigo

This is my first assignment for a course in medical Spanish! It's an informal letter to a friend about coming for a hospital training placement and it's not assessed work. I haven't written anything in Spanish for a long time so any feedback on word use and grammar would be very much appreciated!

Hola Aitor

¿Qué tal? ¡Qué bueno que vendrás a Leeds este invierno! Estoy muy emocionada. Por suerte tú tu puesto está en mi hospital y podremos ir juntos en bus. ¿En dónde vas a vivir, cerca de la universidad? Normalmente cuando trabajo por la mañana me despierto a las cinco y media y salgo después de una hora (mejor <em>y salgo una hora después</em>). El turno empieza a las siete y media. Supongo que tu horario se dependeré dependerá de en que sala en lo que trabajas trabajes, pero en general damos medicina, ayudamos a los pacientes con bañándose el baño y servimos el desayuno. Te aconsejería que comieras antes del turno, porque a veces no tenemos pausa hasta las doce. En tu sala encontrarás medicina general. Por cierto habrá pacientes con la diabetes y la demencia, pero no sé qué más. Después del trabajo, voy a la biblioteca porque tenemos ensayos y todo. ¿Vas a pasar los dos meses en nuestra clase, o tendrás cosas para estudiar desde tu propia universidad?
Van a darte el uniforme, pero necesitarás zapatos. Como sabes, deben que ser negros y cómodos.

Nos vemos!
Matilda

Muy bien!

Carta para un amigo

This is my first assignment for a course in medical Spanish! It's an informal letter to a friend about coming for a hospital training placement and it's not assessed work. I haven't written anything in Spanish for a long time so any feedback on word use and grammar would be very much appreciated!

Hola Aitor

¿Qué tal? ¡Qué bueno que vendrás ("Qué bien que vengas" sounds way better, at least in Spain's Spanish) a Leeds este invierno! Estoy muy emocionada. Por suerte, tu puesto está en mi hospital, podemos ir juntos en bus. ¿En Dónde vas a vivir, cerca de la universidad? Normalmente cuando trabajo la mañana (I understand here that you work the morning shift, if that's the case it'd be better to say "cuando hago el turno de mañana") me despierto a las cinco y media y salgo después de una hora una hora después. El turno empieza a las siete y media. Supongo que tu horario se dependerá en de la sala en la que trabajes, pero en general damos medicinas, ayudamos a los pacientes con a bañándose bañarse y servimos el desayuno. Te aconsejaría que comieras antes del turno, porque a veces no tenemos pausa hasta las doce. En tu sala encontrarás medicina general. Por cierto habrá pacientes con la diabetes y la demencia, pero no sé qué más. Después del trabajo, voy a la biblioteca porque tenemos ensayos y todo. ¿Vas a pasar los dos meses en nuestra clase, o tendrás cosas para que estudiar desde tu propia universidad?
Van a darte el uniforme, pero necesitas zapatos. Como sabes, deben que ser negros y cómodos.

Nos vemos!
Matilda

Pretty good! Remember to use the "a" in "ayudar a" and that "deber" never goes with "que" ("tener" does, though).