vietnamese sentences
Q:It's very common to say that if you learn one asian language, then you would be able to learn other asian languages of the same language family. Do you think that would be an easy task for you?
CH:Nó rất phổ biến để nói rằng nếu bạn học một ngôn ngữ châu Á, sau đó bạn sẽ có thể học ngôn ngữ Châu Á khác trong gia đình cùng một ngôn ngữ (Có ý kiến cho rằng nếu bạn học một ngôn ngữ Á Đông, bạn có thể học một ngôn ngữ Á Đông khác cũng cùng nằm chung một hệ ngôn ngữ). Bạn có nghĩ rằng đó sẽ là một nhiệm vụ dễ dàng cho bạn không?/Bạn có nghĩ rằng điều đó sẽ dễ dàng không?
A: Well, I'm sure it won't be as difficult if I am already familiar with one, but would still recquire the time and effort to become accustomed to the pronunciation and accent.
TL: Có, chắc là nó không khó khăn nếu tôi đã quen thuộc với một ngôn ngữ khác, nhưng vẫn sẽ đòi hỏi thời gian và nỗ lực để trở nên quen với cách phát âm và giọng. (À, tôi nghĩ sẽ không khó khăn mấy để tôi làm quen với ngôn ngữ kia; tuy nhiên, tôi cần thời gian và sự cố gắng của bản thân để có thể quen được với cách phát âm và âm giọng của ngôn ngữ đó.)
Learning a Foreign Language is one of the most beautiful things one can do in his/her life. You can connect with so many people by understanding their culture.
Not only that learning the language helps you understand your very own language. Without understanding of the culture, it's quite difficult to connect with the people.
Học ngôn ngoại ngữ là một trong những điều đệp tuyệt vời nhất bạn có thể làm vào cuộc song của minh trong cuộc đời mình. Bạn có thể tiếp x́uc kết nối với quá nhiều người do khi am hiểu văn hoa hóa của họ.
Không chỉ Học ngôn ngoại ngữ mà cũng không chỉ giúp bạn hiểu tiếng mẹ đẻ của minh mình. Mà không hiểu văn hoa hóa, thì nó khá khó để tiếp xúc với mọi người.
(I will paraphrase your last paragraph by this way: Học ngoại ngữ là một trong những điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời, bởi vì nó sẽ giúp chúng ta hiểu hơn về tiếng mẹ đẻ của mình và kết nối với nhiều người khi am hiểu văn hóa của họ. (Learning foreign language is one of the most beautiful things in our lives, because it helps us to learn more about our own languages and connect with other people by understanding their culture.))
vietnamese sentences
Q:It's very common to say that if you learn one asian language, then you would be able to learn other asian languages of the same language family. Do you think that would be an easy task for you?
CH:Nó rất phổ biến để nói rằng nếu bạn học một ngôn ngữ châu Á, sau đó bạn sẽ có thể học những ngôn ngữ Châu Á khác trong gia đình cùng một ngôn ngữ cùng một nhóm ngôn ngữ. Bạn có nghĩ rằng đó sẽ là một nhiệm vụ/ công việc dễ dàng cho bạn không?
A: Well, I'm sure it won't be as difficult if I am already familiar with one, but would still recquire the time and effort to become accustomed to the pronunciation and accent.
TL: Có, chắc là nó không khó khăn nếu tôi đã quen thuộc với một ngôn ngữ khác, nhưng vẫn sẽ đòi hỏi thời gian và nỗ lực để trở nên quen với cách phát âm và giọng.
Learning a Foreign Language is one of the most beautiful things one can do in his/her life. You can connect with so many people by understanding their culture.
Not only that learning the language helps you understand your very own language(I don't understand what you mean in this sentence) .Without understanding of the culture, it's quite difficult to connect with the people.
Học ngôn ngữ là một điều đệp đẹp nhất/ tuyệt nhất mà bạn có thể làm vào trong cuộc song cuộc của minh mình. Bạn có thể tiếp x́uc/ giao tiếp với quá rất nhiều người do hiểu văn hoa hóa của họ.
Không chỉ học ngôn ngữ mà cũng giúp bạn hiểu tiếng mẹ của minh Maybe: Việc học ngôn ngữ không chỉ để biết thêm một ngôn ngữ mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn ngôn ngữ của mình. Mà Nếu không hiểu văn hoa hóa, thì nó khá khó để tiếp xúc với mọi người.
vietnamese sentences
Q:It's very common to say that if you learn one asian language, then you would be able to learn other asian languages of the same language family. Do you think that would be an easy task for you?
CH:Nó rất phổ biến để nói rằng nếu bạn học một ngôn ngữ châu Á, sau đó bạn sẽ có thể học ngôn ngữ Châu Á khác trong gia đình cùng một ngôn ngữ. Bạn có nghĩ rằng đó sẽ là một nhiệm vụ dễ dàng cho bạn không?
A: Well, I'm sure it won't be as difficult if I am already familiar with one, but would still recquire the time and effort to become accustomed to the pronunciation and accent.
TL: Có, chắc là nó không khó khăn nếu tôi đã quen thuộc với một ngôn ngữ khác, nhưng vẫn sẽ đòi hỏi thời gian và nỗ lực để trở nên quen với cách phát âm và giọng.
Learning a Foreign Language is one of the most beautiful things one can do in his/her life. You can connect with so many people by understanding their culture.
Not only that learning the language helps you understand your very own language. Without understanding of the culture, it's quite difficult to connect with the people.
Học ngôn ngữ là một điều đẹp nhất bạn có thể làm vào cuộc sống của mình. Bạn có thể tiếp xúc với nhiều người do hiểu văn hóa của họ.
Không chỉ học ngôn ngữ mà cũng giúp bạn hiểu tiếng mẹ của mình. Mà không hiểu văn hóa, thì nó khá khó để tiếp xúc với mọi người
P/S: Bạn sai các lỗi về chính tả, đặc biệt là dấu thanh ( thanh ngang, thanh huyền, thanh sắc, thanh hỏi, thanh nặng, thanh ngã).
Đoạn cuối tôi hiểu ý của bạn muốn diễn đạt nhưng có phần nguyên tác bằng tiếng Anh nên tôi không chỉnh sửa. Tôi sẽ diễn đạt lại ý câu đó như sau: Không chỉ học ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu được tiếng nói của ngôn ngữ đó. Nếu không hiểu văn hóa thì bạn khá khó để tiếp xúc với mọi người.
