Christine
Une lettre pour demander de bonnes tenues à table en France UNE EPREUVE: Ils sont bizarres ces Français! Lors d'un séjour en France, vous êtes invité(e) à dîner par une famille française. En arrrivant, un cadeau à la main et à l'heure, vous constatez qu'il s'agit d'une soirée plateau-repas devant la télé. De plus, les autres invités viennent tous en retard et les mains vides (sans cadeau). Choqué(e) par ces différents comportements, vous envoyez un e-mail à l'un(e) de vos ami(e)s pour lui raconter votre soirée. Ma lettre: Chère Stéphanie, Ça fait longtemps depuis je t’ai ecrite. Quoi de neuf ? Jeudi dernier, j’allais chez une famille française. Ils m’avaient invitée trois jours avant ce soir-là. De plus, ils m’ont dit que ça serait un dîner entre des amis, et il aurait lieu à 19h00. Donc, je constatais qu’il s’agissait d’une soirée plateau-repas devant la télé. Ensuite, j’ai acheté une bouteille de champagne comme un cadeau dans le but de montrer mon amitié. En raison de ponctualité en Chine à laquelle l’on fait toujours attention, j’y suis arrivée à l’heure en tenant un cadeau à la main. Quand la fille de cette famille a ouvert la porte pour moi, j’ai aperçu son étonnement. Pourtant, elle m’a invitée à l’intérieur quand même. Les parents étaient également un peu surpris, mais chaleureux. Et puis, après quelques minutes, les autres invités sont venus, mais leurs mains étaient vides ! Même si je me suis rendue compte que c’était une situation inconfortable, j’ai agit normalement et calmement. On dinait dans la convivialité. En fait, j’étais choquée, je voudrais te demander les raisons de ces différents comportements. Est-ce que tu peux m’explique ? Je t’embrasse. Christine
Nov 18, 2015 2:54 PM
Corrections · 2

Chère Stéphanie,
Ça fait longtemps depuis je t’ai ecrite écrit. Quoi de neuf ?
Jeudi dernier, j’allais chez une famille française. Ils m’avaient invitée trois jours avant ce soir-là il y a trois jours de cela. De plus, ils m’ont dit que ça serait un dîner entre des amis, et qu'il aurait lieu à 19h00. Donc, je constatais qu’il s’agissait d’une soirée plateau-repas devant la télé. Ensuite, j’ai acheté une bouteille de champagne comme un cadeau dans le but de montrer mon amitié.
En raison de la ponctualité en Chine à laquelle l’on fait toujours attention, j’y suis arrivée à l’heure en tenant un cadeau à la main. Quand la fille de cette famille m'a ouvert la porte pour moi, j’ai aperçu son étonnement pu voir qu'elle était étonnée. Pourtant, elle m’a invitée à l’intérieur quand même tout de même invitée à entrer. Les parents étaient également un peu surpris, mais chaleureux. Et puis, après quelques minutes, les autres invités sont venus, mais leurs mains étaient vides ! Même si je me suis rendue compte que c’était une situation inconfortable, j’ai agit normalement et calmement. On dinait dans la convivialité.
En fait, j’étais choquée, je voudrais te demander les raisons de ces différents comportements. Est-ce que tu peux m’expliquer ?
Je t’embrasse.
Christine


好久不见 ^_^

J'ai mis en vert les corrections que je pense nécessaires. C'est très juste grammaticalement, il n'y a aucune faute loin de là. Simplement le texte sonne moins français que ce que l'on peut entendre en général.

Encore une fois c'est un très beau travail. Continue comme ça :)

November 28, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!