For people in love. Hope you will like and translate

Oh, If Only

I tried to translate into Turkish poetic language...

Keşke...



If I were to travel through the whole infinite galaxy
Saying "This star is yours, this star is mine"
If I were to sit on the moon when I got tired
Watching the world, Oh if only you were by my side

Keşke sonsuz galaksiyi boylu boyunca dolaşsaydım

Ve "Şu yıldız senin, şu yıldız benim" deseydim...

Keşke ayda mola verseydim yorulduğumda...

İzleseydim oradan dünyayı, keşke sen de yanıbaşımda olsaydın...



If I could take your hands, shivering from the cold into my hands and warm them
If you could feel the warmth of my heart in your hands
As my eyes explain to you how much I love you
Oh, if only you could but hear it..

Keşke tutabilseydim soğuktan titreyen ellerini, ellerimle ısıtsaydım...

Keşke kalbimin sıcaklığını ellerinde hissedebilseydin.

Gözlerim anlatsaydı sana seni ne kadar çok sevdiğimi...

Ah keşke bunu duyabilen yalnızca sen olsaydın...


With every beat I know that my heart
Sends you through my veins every second
You are always here, look, right here
I put it here on your hand once more, oh if only you could feel it.

Biliyorum ki her çarpışında kalbim

Damarlarıma seni pompalıyor her saniyede...

Sen hep buradasın, bak, işte tam burada!

Bir kez daha koydum elini kalbimin üzerine, ah keşke hissedebilseydin...

Keşke...

Keşke sonsuz galaksiyi boylu boyunca dolaşsaydım
"Şu yıldız senin, şu yıldız benim" deseydim...
Keşke ayda mola verseydim yorulduğumda...
İzleseydim oradan dünyayı, keşke sen de yanıbaşımda olsaydın...

Keşke tutabilseydim soğuktan titreyen ellerini, ellerimle ısıtsaydım...
Keşke kalbimin sıcaklığını ellerinde hissedebilseydin.
Gözlerim anlatsaydı sana seni ne kadar çok sevdiğimi...
Ah keşke bunu duyabilen yalnızca sen olsaydın...

Biliyorum ki her çarpışında kalbim
Damarlarıma seni pompalıyor her saniyede...
Sen hep buradasın, bak, işte tam burada!
Bir kez daha koydum elini kalbimin üzerine, ah keşke hissedebilseydin...