Frases em Português
Oi Italki! Alguém me ajude, por favor.
É a primeira visita ao Japão?
Isso/Isto é tudo nas suas malas?
Dormiu bem ontem a noite?
Fiquei acordada a noite toda[1].
Isso não é bom. Coitadinha.
Vai a outro pais?
Tem plano de dar uma passada pela China depois do Japão?
Desta vez só o Japão.
É muito movimentado aqui/por aqui[2].
Eu cresci em Tóquio.
Eu tenho interesse pela história do Brasil.
Nos acostumamos[3] aos terremotos.
Muitos prédios tem sistema de contrapeso inercial[4] contra terremotos a fim de evitar desabamento/desmoronamento.
Há muitos vulcões,[5] mas agora estão pacíficos/serenos[6].
Muito obrigada por ler.
[1] Gramaticalmente correto, mais a noite toda soa melhor.
[2] Desnecessário usar "em volta" ou "por volta".
[3] Mais fácil de falar, estou ocultando o "nós" e usando o "nos" antes do verbo.
[4] Acredito que você queria dizer o nome da tecnologia contra terremotos.
[5] Minha dica quanto a virgula, você coloca quando você termina uma sentença e em uma breve pausa inicia-se outra, se você falar tudo de uma vez sem respirar, fica estranho e dificulta o ouvinte de compreender o que você quer transmitir.
[6] Sugestão de palavras que melhor se enquadram em sua sentença.
frases portugueses
Oi Italki! Alguém me ajude, por favor.
É a primeira visita ao Japão?
Isso é tudo que está levando em suas malas? (Quando se referir a poucas coisas)
Está levando tudo isso em suas malas? (Quando se referir a muitas coisas)
Dormiu bem ontem a noite?
Fiquei acordada a noite inteira.
Isso não é bom, coitadinha.
Vai a outro pais?
Tem plano de dar uma passada por China depois do Japão?
Desta vez só o Japão.
É muito movimentado por aqui.
Eu cresci em Tóquio.
Eu tenho interesse pela história do Brasil.
Nós nos acostumamo com os terremotos.
Muitos prédios tem sistema de proteção para não cair com os terremotos.
Há muitos vulcões mas agora estão tranquilos.
Espero ter ajudado. ^^'
frases portugueses
Oi Italki! Alguém me ajude, por favor.
É a primeira visita ao Japão?
Isto é tudo nas suas malas?
Dormiu bem ontem a noite?
Fiquei acordada a noite toda.
Isso não é bom. Coitadinha.
Vai a outro pais?
Tem plano de dar uma passada pela China depois do Japão?
Desta vez só o Japão.
É muito movimentado perto daqui.
Eu cresci em Tóquio.
Eu tenho interesse pela história do Brasil.
Nós acostumamo-nos aos terremotos.
Muitos prédios tem sistema contra abalo sismico que faz os predios não cair com os terremotos.
Muito obrigada por ler.
<em>muito bom.</em>
frases portuguesas
Oi Italki! Alguém me ajude, por favor.
É a primeira visita ao Japão?
Isso é tudo nas suas malas?
Dormiu bem ontem a noite?
Fiquei acordada por toda a noite.
Isso não é bom. Coitadinha.
Vai a outro país?
Tem plano de dar uma passada por China depois do Japão?
Desta vez só o Japão.
É muito movimentado aqui em volta. (em volta por aqui?)
Eu cresci em Tóquio.
Eu tenho interesse pela história do Brasil.
Nós acostumamo-nos aos terremotos.
Muitos prédios tem sistema de se abalar junto com o abalo de terremoto para não cair.
Há muitos vulcões mas agora estão com tranquilidade.
Muito obrigada por ler.
