PT-PT

A minha Família

(Eu) tenho um irmão mais velho.
(Ele) também mora em Tóquio e trabalha numa empresa de TI.

A minha mãe é cozinheira em um num jardim de infância/numa creche/num infantário.
O meu pai trabalha na companhia de trem comboios.
Os meus pais moram em Nagasaki.

A relação da minha família é muito boa. O meu irmão e eu voltamos para Nagasaki e (nós) encontramo-nos para com os meus pais muitos vezes par por ano e (nós) frequentemente/muitas vezes viajamos juntos.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Minha Família

Eu moro em Tóquio.

Eu tenho um irmão mais velho.
Ele também mora em Tóquio e trabalha numa empresa de TI.

[Para usar "também" é necessário ter uma informação anterior para afirmar "igualmente"]

Minha mãe é cozinheira em um jardim de infância uma escola infantil.
O meu pai trabalha na companhia de trem.
Os meus pais moram em Nagasaki.

A relação da família é muito boa. Meu irmão e eu voltamos para Nagasaki para visitar meus pais. Nós encontramos para meus pais muitos muitas vezes par por ano e nós frequentemente viajamos juntos.

["nós": você e seu irmão? ou você, seu irmão e seus pais? não está muito claro...]

Minha Família

Eu tenho um irmão mais velho.
Ele também mora em Tóquio e trabalha numa empresa de TI.

Minha mãe é cozinheira em um jardim de infância.
O meu pai trabalha em uma companhia de trêm.
Os meus pais moram em Nagasaki.

A relação entre a família é muito boa. Meu irmão e eu voltamos para Nagasaki e nos encontramos com nossos pais muitos vezes por ano e nós frequentemente viajamos juntos.

Minha Família

Eu tenho um irmão mais velho.
Ele também mora em Tóquio e trabalha numa empresa de TI.

[Eu tenho um irmão mais velho que trabalha numa empresa de TI e, assim como eu, também mora em Tóquio.]

Minha mãe é cozinheira em um jardim de infância.
O meu pai trabalha na companhia de trem.
Os meus pais moram em Nagasaki.

[Meus pais moram em Nagasaki. Minha mãe é cozinheira de um jardim de infância e meu pai trabalha na companhia de trem]

A relação da família é muito boa. Meu irmão e eu voltamos para Nagasaki para encontrar meus pais muitas vezes por ano e nós frequentemente viajamos juntos.

[O relacionamento de minha família é muito boa. Muitas vezes por ano meu irmão e eu voltamos para Nagasaki para encontrar meus pais e frequentemente viajamos juntos.]

Oi Maho, muito bom seu Português.

Deixei em azul sugestões de como eu falaria e em vermelho a correção do que acho mais adequado.

Minha Família

Eu tenho um irmão mais velho.
Ele também mora em Tóquio e trabalha numa empresa de TI.

Minha mãe é cozinheira em um jardim de infância.
O meu pai trabalha na companhia de trem.
Os meus pais moram em Nagasaki.

A relação da família é muito boa. Meu irmão e eu voltamos para Nagasaki e nos encontramos com meus pais muitas vezes por ano e nós frequentemente viajamos juntos.