gino.p
新年在过来 新年正在过来,并且我第一次要住热国里了。这段时间意大利里通常有冷和学,但是巴西很热。 我认为关于今年:它是一个好。我把很多东西发现了,把很多人认识了。我开始了学习汉语。并且我更加工作的经历。 现在我更加知道城市哪儿我活着。 然而新年我要做别的事业。虽然继续学汉语和教意大利语。我想看别的城市和国家。 你呢? 你新年要做什么? That's a bad one :( I think it is full of mistakes. How do you say in chinese "other things", "everything" and "become"?
Nov 24, 2015 2:35 PM
Corrections · 13
1

新年在过来 新年将至
We usually use the concise written word as the title of the article.
我们通常会用更加简洁、书面化的语言做为文章标题。

 

新年正在过来,并且我第一次要住热国里了。
新年即将到来,而我第一次住在了热带国家。
热国,a hot country? whether your meaning is a tropical country?
热国的意思是一个热的国家呢,还是一个位于热带的国家?

 

这段时间意大利里通常有冷和学,但是巴西很热。
这个时候的意大利通常很冷,还会下雪,但是巴西很热。

 

我认为关于今年:它是一个好。
我觉得今年过得很好。
认为 usually lead a sentence to elaborate a view. 觉得 just description a personal feeling.
认为这个词一般用在陈述观点的句子前,觉得就只是用来描述个人的感受。

 

我把很多东西发现了,把很多人认识了。我开始了学习汉语。并且我更加工作的经历。
我发现了很多新东西,认识了很多人,开始了汉语的学习,而且有了更多的工作经验。
we use 把 is in order to emphasize the action as you said "发现", if we want tell a real story, use verb +了+ noun.  “了”=have done
我们使用“把”是为了强调那个动作,比如你所说的“发现”,如果是想讲一个真实的情况就直接用动词+了+名词。

 

现在我更加知道城市哪儿我活着。
现在我更加了解我所生活着的这座城市。
i know what is italy, but i have never been there. so i do not understand all of italy.
我“知道”意大利是个国家,但从没去过那里,所以我不“了解”意大利。

 

然而新年我要做别的事业。虽然继续学汉语和教意大利语。我想看别的城市和国家。
虽然新年我要去进行别的事业了,但是我会继续学汉语和教意大利语,我还想去别的城市和国家看看。
:o , please, let me see it in english? :)

 

你呢? 你新年要做什么?

 

That's a bad one :( I think it is full of mistakes.
you write very well, we have fully understood!it's better than my english too much.
你写得很棒,我们完全看懂了!比我学英文学得好。

 

How do you say in chinese "other things", "everything" and "become"?
other things: 其他的
everything: 每一个
become: 成为,成了,(逐渐)变成

November 26, 2015
1
This content violates our Community Guidelines.
November 24, 2015

新年在过来

(新年快到了)新年正在过来,并且我第一次要住热国里了。这段时间意大利通常有冷和学(很冷,也下雪),但是巴西很热。
(我对于今年的看法)我认为关于今年它是一个好。 (今年是一个好的一年)我把很多东西发现了 (我发现了很多东西)把很多人认识了。(也认识了很多人。)我开始了学习汉语。并且我更加工作的经历。(我也有更多的工作经验) 
现在我更加知道城市哪儿我活着。 (现在我更确定我要到哪个城市居住)
然而新年我要做别的事业。虽然继续学汉语和教意大利语。我想看别的城市和国家。 (我想到其他的城市和国家旅游)
你呢? 你新年要做什么?

That's a bad one :( I think it is full of mistakes.
How do you say in chinese "other things", "everything" and "become"?

Other things- 其他事情

Eveything-全部的事情

Become-变成

Hey Gino! I think you've done a great job thus far! Chinese is a hard language to master so don't give up! I've helped you to make some amendments, based on what I think you're trying to convey. Hope it helps you! :)

November 24, 2015

新年快到了

新年正在过来(“正在过来”改成“快到了”。因为“正在过来”不一定是离目的地很近的意思,不能表示离新年的日期很近。‘快到了’可以表示person or thing is nearly to a place/to a time.For exmaple,我快到了(a place)/三点钟快到了(a time)。),并且我第一次要住热国里了(汉语中的形容词adj.后面的名词noun如果不是一个字,那么形容词也不要是一个字。It is a pronunce point.你可以说“热水”,因为形容词是一个字“热”,名词是一个字“水”。如果不是具体的国家的词比如“中国”“美国”,汉语一般说成两个字“国家”。所以形容词也应该是两个字“很热”,加上的,加上两个字的名词“国家”)。这段时间意大利里通常有冷和学(“有+具体的东西”。“冷”不是一个具体的东西,而是天气和温度。所以不能用有。汉语说天气通常很冷,而不说天气通常冷,also a pronounce point ),但是巴西很热。
我认为关于今年(Chinese is different ofEnglish.I think about this year.我认为今年过得很好):它是一个好。我把很多东西发现了,把很多人认识了。(通常说,我发现了。。。。我认识了。。。。)我开始了学习汉语(开始在句子中不用加了,在句子结束可以说开始了。“游戏开始了”)。并且我更加工作的经历(增加表示ing,其实是工作经历还没有增加。增加了,表示已经完成了,要加,了)。
现在我更加知道城市哪儿我活着(哪儿的城市。哪儿,表示一个不具体的很大的地方,比如一个国家(意大利),或者一个方向和地区(北方,热带)哪儿的范围要比城市大,要放在城市的前面。你表达的是某个国家的城市,而不是某个城市的小地方)。 

然而新年(新的一年。“新年”in Chinese just a day,a festival.can you do many things in one day?so you should use新的一年,because一年,is more longer than a day~)我要做别的事业。虽然继续学汉语和教意大利语。我想看别的城市和国家。(虽然+但是,is a good expression inChinese.虽然我很累,但是我很高兴。usually it express opposite things or feeling) 
你呢? 你新年要做什么?


新年快到了,并且我第一次要住在很热的国家了。这段时间意大利的天气通常很冷并且有雪,但是巴西很热。我认为今年过的很好。我发现了很多东西,认识了很多人。我开始学习汉语。并且我增加了工作的经历。

现在我更加明白哪儿的城市适合我生活。

然而新的一年我要做别的事业。虽然我要继续学汉语和教意大利语,但是我想看一看别的城市和国家。

你呢,你新的一年要做些什么?(做什么表示one thing,做些什么表示many things


other things其他的事情,别的事情

everything所有事情

became1'快到了(用在一般的人或者时间,老师快到了/三点钟快到了。),2'快来临了(用在时间或者重要的人very important person,比如president/headmaster 快来临了。),3'变得……你变得好看了。

Chinese is an very interesting language but difficult as well,study hard and you'll do better and better:)

 

November 28, 2015
This content violates our Community Guidelines.
November 24, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!