Arnold
The weather today きょうは てんきを あたたかいです。 わたしは すごいでう, せんしゅうは とても さむいでした。  today the weather is warm. I am surprised as last week it was very cold. el clima de hoy es templado. Estoy sorprendido ya que la semana pasada estuvo muy frió.
Nov 25, 2015 1:03 AM
Corrections · 9

The weather today

きょうてんきあたたかいです。 せんしゅうはとてもさむかったので、おどろいています。 

today the weather is warm. I am surprised as last week it was very cold.

el clima de hoy es templado. Estoy sorprendido ya que la semana pasada estuvo muy frió.

November 25, 2015
Ryoko, No hay problema, gracias por toda tu ayuda. Como están las cosas por allá? espero que todo este muy bien. Con respecto a a la expresión. Pues en este caso me refiero a una situación romántica, digamos que termine una relación de mucho tiempo, entonces me refiero a eso. En ingles se dice heartbroken, y pues se usa para expresar un estado emocional, que usualmente esta ligado a un evento (divorcio, accidente, o cuando algo termina y cuesta aceptarlo). Gracias por toda tu ayuda. Espero que tengas un buen día.
November 29, 2015
Lo siento por no haberte respondido hasta ahora. Esto depende de la situación pero creo que hablas de la motivación o algo, entonces, yo diría: 心が折れた[こころがおれた]. (Roto tiene varias traducciones depende de la cosa y situación.)
November 29, 2015
Gracias. La verdad si necesito tener paciencia, ese es un defecto que tengo, quiero aprender todo y hacer las cosas perfectas en corto tiempo, y la verdad es que toma tiempo y practica aprender. tengo otra pregunta, si no es mucha molestia. como puedo decir: "Tengo el corazón roto". la traducción que conseguí esta usando la palabra roto literal, pero lo que yo quiero decir es mas como un sentimiento, y no que mi corazón esta realmente roto.
November 26, 2015
Para conectar las frases, usamos conectores u otra gramática como la forma TE, esto depende de la frase. El español, también tiene "pero, sin embargo, porque, por eso, así que, entonces, y, aunque, etc" depende del contexto. En mi opinión, sería mejor aprender feases separadas perfectamente, después de eso, podrás entender cómo puedes conectarlas. Tiene que ser paciente y aprende paso por paso, por favor.
November 25, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!