In addition: do you know that a basis of this song of the band "Leningrad" is a children's song from a cartoon " Vacations in Prostokvashino"? There were some main characters such as: the uncle Fyoudor (a boy), the cat Matoskin and the dog Sharic.
Prostokvashino - is a name of the village
My attempt at translating the song "Кабы" by Ленинград (part one)
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах,
-If only there were no winter in towns and villages,
Hикогда б не знали мы этих дней весёлых.
-Never would we know these happy days.
Hе кружила б малышня возле снежной бабы,
-Nor would children circle around snowmen,
Hе петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы.
-Nor would there be winding ski trails, if only, if only, if only.
Hе петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы!
-Nor would there be winding ski trails, if only, if only, if only.
Все как есть, да и не приукрашено
-Everything is how it is, and not embellished
Дяди Федора мощны мучении -
-Uncle Fyodor's powerful torment -
Он уехал к тебе в Простоквашино,
-He left you Prostokvashino,
Где другие совсем приключения.
-Where the other real adventures are.
Дом у речки стоит, каша в печке,
-A house stands by the river, porridge on the stove,
Гречкой в подполе полны мешки,
-The cellar is full of bags of buckwheat
Йод и вата у нас есть в аптечке,
-We have iodine and bandages in the first aid kit
Кот с собакой - мои корешки!
-Cats and dogs are my friends!
Кабы не было зимы, в этом нет секрета,
-If only there were no winter, it's no secret
От жары б увяли мы, надоело б лето.
-we would fade from the heat and get tired of summer
Hе пришла бы к нам метель на денёк хотя бы.
-Wouldn't at least come to us a blizzard.
И снегирь не сел на ель - кабы, кабы, кабы.
-And the bullfinch wouldn't sit on the fir tree, if only, if only, if only
И снегирь не сел на ель - кабы, кабы, кабы!
-And the bullfinch wouldn't sit on the fir tree, if only, if only, if only
In addition (2):
lyrics of that children's song.
Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы —
В этом нет секрета –
От жары б увяли мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денек хотя бы,
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы,
А всё время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой.
Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лёд на речке б не замёрз,
Кабы, кабы, кабы...
