Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 1 Hi everybody. I'm trying to learn German and at the same I'm practicing it with my 4 years old daughter. She already mastered English.

Ebrahim

Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 1 Hi everybody. I'm trying to learn German and at the same I'm practicing it with my 4 years old daughter. She already mastered English. I used Google translation to find German equivalences of these English sentences which we use during our everyday conversations but as you may already know it's not always works right and sometimes it gives me ridiculous answers. I want to be sure that these translations are right and If they are wrong I will appreciate if anybody can correct the wrong ones. Please note that I need the "real everyday phrases" which being used by Germans not only the exact word by word translations. In fact I'm searching for "Colloquial German Phrases". Also I'm using "Du" for translating "you". Thanks. I'm careful. Ich bin vorsichtig. Will you forgive me? Wirst du mir vergeben? Forgive me please. Bitte vergib mir. Mom will forgive you. No, she won't. She won't do it. Mom wird euch vergeben. Nein, wird sie nicht. Sie wird es nicht tun. Don’t do it/this/that again. I won't do it/this/that again. es nicht / diese / dieses wieder zu tun. Ich werde es nicht / diese / das wieder tun. We love you just the way you are. Wir lieben dich so wie du bist. I won't do it again. Promise? I promise. Ich werde es nicht wieder tun. Versprechen? Ich verspreche. It hurts me. That hurts. Did it hurt? Es tut mir weh. Das tut weh. Hat es wehgetan? let her see/watch/look. lassen Sie sie sehen / ansehen / suchen. It was and accident. Es war und Unfall. It is my/your/his/her/our/their fault. Es ist meine / your / his / her / unsere / ihre Schuld. She likes it. Yes, She does. No, She doesn't like it. Sie mag es. Ja, tut sie. Nein, sie mag es nicht. Draw a line. Draw a straight/vertical/horizontal line. Zeichne eine Linie. Zeichnen einer geraden / vertikale / horizontale Linie. You are kidding! Your are kidding me! Are you kidding?! Sie machen Witze! Sie kidding me! Machst du Witze?! It's true. Es ist wahr. tell her. ask from her. (actually not a question but requesting to do a favor). Sag es ihr. Fragen von ihr. My tummy is empty.I Mein Bauch ist leer. Ich verhungere. I am not that heavy. Ich bin nicht so schwer. You should be careful. Du solltest vorsichtig sein. You wanna do it again? Sie wollen es wieder tun? Don't cry. Why are you crying? Weine nicht. Warum weinst du? Did you see it/this/that? Yes, I saw it. No, I didn't see it. Hast du gesehen, er / dieses / das? Ja, ich habe es gesehen. Nein, ich habe es nicht gesehen.

Nov 26, 2015 7:02 AM

Corrections · 2

Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 1

Hi everybody. I'm trying to learn German and at the same I'm practicing it with my 4 years old daughter. She already mastered English. I used Google translation to find German equivalences of these English sentences which we use during our everyday conversations but as you may already know it's not always works right and sometimes it gives me ridiculous answers.

I want to be sure that these translations are right and If they are wrong I will appreciate if anybody can correct the wrong ones. Please note that I need the "real everyday phrases" which being used by Germans not only the exact word by word translations. In fact I'm searching for "Colloquial German Phrases". Also I'm using "Du" for translating "you".
Thanks.

I'm careful. Ich bin vorsichtig.
Will you forgive me? Wirst du mir vergeben (/verzeihen)?

Forgive me please.
Bitte vergib (/verzeih) mir.

Mom will forgive you. No, she won't. She won't do it.
Mama wird euch vergeben. Nein, wird sie nicht. Sie wird es nicht tun.

Don’t do it/this/that again. I won't do it/this/that again.
Tu es nicht / dieses (/das) / dieses (/das) nichtwieder zu tun. Ich werde es nicht / dieses / das nicht wieder tun.

We love you just the way you are.
Wir lieben dich (genau) so, wie du bist.

I won't do it again. Promise? I promise.
Ich werde es nicht wieder tun. Versprochen? Versprochen (/Ich verspreche es).

It hurts me. That hurts. Did it hurt?
Es tut mir weh. Das tut weh. Hat es wehgetan?

Let her see/watch/look.
Lassen Sie sie sehen / ansehen / suchen.
(/Lassen Sie es sie ansehen.)

It was and accident.
Es war ein und Unfall.

It is my/your/his/her/our/their fault.
Es ist meine / your deine / seine his / ihre her / unsere / ihre Schuld.

She likes it. Yes, She does. No, she doesn't like it.
Sie mag es. Ja, tut sie. Nein, sie mag es nicht.

Draw a line. Draw a straight/vertical/horizontal line.
Zeichne (/Ziehe) eine Linie. Zeichnen einer geraden / vertikale / horizontale Linie.

You are kidding! Your are kidding me! Are you kidding?!
Sie machen Witze! Sie schummeln mich an kidding me! Machen Sie Witze?!
Du machst Witze! Du schummelst mich an! Machst du Witze?!

It's true.
Es ist wahr.

Tell her. Ask from her. (actually not a question but requesting to do a favor).
Sag (/Erzähl) es ihr. Fragen von ihr sie.

My tummy is empty._I'm starving.
Mein Bauch ist leer. Ich verhungere.

I am not that heavy.
Ich bin nicht so schwer.

You should be careful.
Du solltest vorsichtig sein.

You wanna do it again?
Wollen Sie wollen es wieder (/nochmal) tun?

Don't cry. Why are you crying?
Weine nicht. Warum weinst du?

Did you see it/this/that? Yes, I saw it. No, I didn't see it.
Hast du gesehen, es / dieses / das gesehen? Ja, ich habe es gesehen. Nein, ich habe es nicht gesehen.