Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 2 This the Part 2 of the German phrases. Thank you very very much for your help. Can I do it/this/that again? Yes, you can. No, you c

Ebrahim

Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 2 This the Part 2 of the German phrases. Thank you very very much for your help. Can I do it/this/that again? Yes, you can. No, you can't. Kann ich es / diese / das wieder tun? Ja, kannst du. Nein, das geht nicht. Look at it/this/that! Sehen Sie es / dieses / dieser! don't be scared. keine Angst. I was talking your mom. Ich sprach deine Mutter. Don't you want some more? (eating or drinking.) Weißt du nicht noch etwas sagen? I want it/them. Ich will es / sie. Can you pour some tea/water/milk for me? Kannst Du sich einen Tee / Wasser / Milch gießen Sie für mich? (be) careful not to spill the tea/water/milk. Achten Sie darauf, den Tee / Wasser / Milch zu verschütten. (be) careful not to burn yourself. be careful not to burn your hand. achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. darauf achten, nicht die Hand zu verbrennen. I will tell you/her/him/them. Ich sage dir, / sie / ihn / sie. Let's talk about it. Lass uns darüber reden. I'm doing my business; Don't interrupt (bother) me. Ich tue mein Geschäft; Unterbrechen Sie nicht (Mühe) me. Do you want to hear the story (it)? Möchtest Du die Geschichte (es) gehört? Once upon a time. Es war einmal. There were two friends. We are friends. They are friends. Es gab zwei Freunde. Wir sind Freunde. Sie sind Freunde. No, nobody is here. Nobody is here. Nein, es ist niemand hier. Niemand ist hier. I will show it to you. I will show them to you. Ich werde es Ihnen zeigen. Ich werde sie Ihnen zeigen. Show it to me. Show them to me. Zeig es mir. Zeigen Sie sie mir. It doesn't belong to your mom. It is not mom's. it is not mine. It is not yours. It is not ours. It is not his. It is not hers. Sie gilt nicht für Ihre Mutter gehören. Es ist nicht der Mammas. Es ist nicht meins. Es ist nicht deine. Es ist nicht unsere. Es ist nicht sein. Es ist nicht ihre. It doesn't belong to you. It belongs to me. They don't belong to you. They belong to me. Es ist nicht zu euch gehören. Es gehört zu mir. Sie haben nicht zu euch gehören. Sie gehören zu mir. I didn't know. I didn't know it. Ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht.

Nov 26, 2015 7:07 AM

Corrections · 1

Finding and Correcting some German colloquial equivalences Part 2

This the Part 2 of the German phrases. Thank you very very much for your help.

Can I do it/this/that again? Yes, you can. No, you can't.
Kann ich es / dieses / das wieder (/nochmal) tun? Ja, kannst du (/Ja, du kannst). Nein, das geht nicht (/Nein, du kannst (es) nicht).

Look at it/this/that!
Sehen Sie es / dieses / dieser das an!

Don't be scared.
Keine Angst.

I was talking (to) your mom.
Ich sprach deine (/mit deiner) Mutter.

Don't you want some more? (eating or drinking.)
Willst du nicht noch ein bisschen (mehr)?
Weißt du nicht noch etwas sagen?

I want it/them.
Ich will es / sie.

Can you pour some tea/water/milk for me?
Kannst du sich einen Tee / Wasser / Milch gießen Sie für mich eingießen?

(Be) careful not to spill the tea/water/milk.
Achten Sie darauf, den Tee / Wasser / Milch nicht zu verschütten.

(Be) careful not to burn yourself. Be careful not to burn your hand.
Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Achten Sie darauf achten, sich nicht die (/Ihre) Hand zu verbrennen.

I will tell you/her/him/them.
Ich sage werde es dir, / ihr sie / ihm / sie ihnen sagen.

Let's talk about it.
Lass uns darüber reden.

I'm doing my business; Don't interrupt (bother) me.
Ich tue (/mache /erledige) mein Geschäft (/Es ist meine Angelegenheit); Unterbrechen (/Stören /Belästigen) Sie mich nicht (Mühe) me.

Do you want to hear the story (it)?
Möchtest du die Geschichte (es) hören gehört?

Once upon a time.
Es war einmal.

There were two friends. We are friends. They are friends.
Es gab zwei Freunde. Wir sind Freunde. Sie sind Freunde.

No, nobody is here. Nobody is here.
Nein, es ist niemand hier (/Nein, niemand ist hier /Nein, hier ist niemand). Niemand ist hier.

I will show it to you. I will show them to you.
Ich werde es Ihnen zeigen. Ich werde sie Ihnen zeigen.

Show it to me. Show them to me.
Zeigen Sie es mir. Zeigen Sie sie mir.
Zeig es mir. Zeig sie mir.

It doesn't belong to your mom. It is not mom's. it is not mine. It is not yours. It is not ours. It is not his. It is not hers.
Sie Es gehört gilt nicht für Ihrer deiner Mutter gehören. Es ist nicht der Mammas. Es ist nicht meins. Es ist nicht deins. Es ist nicht unseres. Es ist nicht seins. Es ist nicht ihres.

It doesn't belong to you. It belongs to me. They don't belong to you. They belong to me.
Es ist nicht zu gehört euch nicht (/nicht euch) gehören. Es gehört zu mir. Sie haben nicht zu euch gehören mir nicht (/nicht mir). Sie gehören zu mir.

I didn't know. I didn't know it.
Ich wusste (es) nicht. Ich wusste es nicht.